次韵赵伯坚令铄郎中忆南都牡丹兼寄子由

芳丛百朵烂红云,曾倚西轩醉两春。
梦雨一惊巫峡曲,佩香常记汉江滨。
病怀日负杯中物,花意今看檐上尘。
回首东风君自问,栏边更有后来人。

译文

收起展开
繁茂花丛中百朵牡丹盛放如烂漫红云,我曾经倚靠西轩畅饮,在这里度过了两个醉人的春天。
一场如梦的冷雨惊散了如巫峡神女传说般的旧梦,我始终记得汉江边你身带佩香的清雅身影。
如今我抱病闲居,日日辜负了杯中的美酒,往日赏花的兴致如今早已淡得像檐头飘落的尘灰。
迎着东风回望过往你不妨自问,那花栏边自然还会有后来赏春的人接续我们的旧缘。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求创作的诗词使用被酬和诗作的原韵,且韵字的先后次序也完全一致。
  • 赵伯坚令铄赵令铄,字伯坚,北宋宗室,时任郎中官职,是刘挚与苏辙的同僚好友。
  • 南都北宋的南京应天府,治所在今河南商丘,是北宋的陪都之一,以盛产牡丹闻名。
  • 子由苏辙的字,苏轼之弟,北宋著名文学家,也是刘挚的好友。
  • 杯中物代指酒,出自陶渊明诗句,是古典诗词中常用的熟典。

赏析

收起展开
这首唱和诗没有落入一般咏物诗描摹牡丹形色的俗套,而是以牡丹为情感的触发点,串联起今昔对比的人生感慨。

开篇先忆昔年同游南都赏花的快意时光,笔调明丽,满含对旧友同游岁月的珍视。随后笔锋一转,写如今世路动荡、旧游零落,自己衰病负酒的萧索境况,清冷的意绪与开篇的烂漫形成极强的反差。

末尾两句以问作结,跳出个人身世的叹惋,翻出人事代谢、后继有人的旷达意蕴,使得全诗的情感不至于沉溺于悲慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的同僚唱和作品,大致创作于宋神宗熙宁后期,当时刘挚因反对王安石新政被贬离朝,辗转地方任职,与旧友赵令铄、苏辙久未相聚。

诗题中的南都即北宋的南京应天府(今河南商丘),当地牡丹素来盛名,刘挚早年与赵伯坚、苏辙都曾在南都任职同游,后来三人各自分散,赵伯坚写下忆南都牡丹的诗作寄给二人,刘挚便依原作韵脚次韵酬和,写下这首寄给苏辙的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: