闻东园诸学生雪饮寄之

大雪填虚翻海波,袁安门户可张罗。
寒惊春絮因风早,病觉空花向眼多。
梁苑喜开陈桂酒,郢人谁已唱兰歌。
少年抚景应须醉,莫学衰翁着睡魔。

译文

收起展开
漫天大雪弥漫虚空翻涌如浪波,袁安的居处门庭冷落可设网罗。
寒气催动如春絮般的雪花因风早飘,我卧病在床只觉飞雪入眼纷纷繁多。
东园雅集正欣喜开坛陈设陈年桂酒,诸位才俊里谁已经唱起清雅的雪歌。
少年人面对这般好景致应当尽兴酣醉,不要学我这衰颓老翁被睡魔缠扰。

注释

收起展开
  • 袁安东汉名臣,传说他曾在大雪中困卧家中,不愿外出乞食打扰旁人,是古代身处困穷却坚守志节的典型意象。
  • 梁苑又名梁园,是汉代梁孝王修建的园林,曾召集司马相如等大批文人雅士在此宴饮集会,后世代指文人雅集的场所。
  • 桂酒用桂花浸制的美酒,香气清醇,是古代文人宴饮常备的佳酿。
  • 郢人原指春秋时期楚国郢都的匠人,后世用来代指才华出众的文人雅士。
  • 空花这里以空中幻生的花朵比喻漫天飞舞的雪花。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,开篇先以“翻海波”的奇喻写出大雪铺天盖地的壮阔感,紧接着接入袁安卧雪的典故,暗合自己闲居卧病的状态,没有丝毫用典堆砌的生硬感。

全诗完全没有传统师长说教的架子,语气戏谑温厚,既描摹出冬日雪景的清美灵动,又在尾联的叮嘱里流露出对青年后辈珍惜当下、尽情挥洒意气的期许,自比“衰翁”的调侃更给诗作添上了鲜活的生活化温度,是宋代酬寄门生类作品里的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期名臣刘挚的闲居之作,东园是他平日授徒讲学的场所,天降大雪之时,门下诸生在园中聚饮赏雪,诗人听闻此事后便写下这首诗遥寄诸生。

刘挚一生刚直敢言,曾官至尚书右仆射,在新旧党争中几经起落,这首诗作于他远离朝堂、以诗书课业消磨时日的阶段,全无官场应酬的板滞气息,风格轻松亲切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: