次和次中久雨阻行而闻浙中旱干

积雨廉纤气已凄,暝云凌乱四天低。
吟怀摵摵声侵竹,归思沄沄水拍堤。
东海可能均霁日,北风曾未逆阴霓。
应须更问淮南米,莫厌留连鹢首西。

译文

收起展开
连绵细雨下了多日,寒气侵人满是凄清,傍晚云层纷乱翻涌,压得四下天际都显得低垂。
淅淅沥沥的声响敲打着竹枝,牵动我吟咏的情怀,归思如同浩荡的江水,滔滔漫漫拍打着堤岸。
东海之上能否普降晴日照拂大地,北风吹了许久,也没能驱散漫天的阴云虹霓。
此刻更要打听淮南一带的粮价,切莫厌烦久久滞留在西行的船中。

注释

收起展开
  • 廉纤形容细雨连绵不绝的样子,是古典诗词中描写小雨的常用语。
  • 摵摵拟声词,这里形容雨声、竹叶被雨打摇动的声响。
  • 沄沄水流浩荡汹涌的样子,这里用来比喻归思翻涌、难以抑止的状态。
  • 霁日雨止放晴的太阳。
  • 阴霓阴云笼罩下的虹霓,这里代指连绵阴雨的阴沉天气。
  • 鹢首古代船首常绘制鹢鸟的图案,后世便以“鹢首”作为行船的代称。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般行旅诗只抒发个人愁绪的局限,将自身阻雨的困顿与远方浙中的旱情并置书写,体现出北宋士大夫超出一己得失的民生关怀。

诗中两处叠字“摵摵”“沄沄”对仗工整,从听觉和视觉两个维度强化了愁绪的质感,将无形的羁旅之思、忧民之心转化为可感的具象。全诗情感沉郁顿挫,由个人行役的愁思延伸到对粮价民生的关切,格调厚重,是北宋中期士大夫诗歌“以意为主”的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣刘挚的次韵酬和之作,收录于其文集《忠肃集》中。

创作时诗人正于行旅途中遭遇连月久雨,道路阻滞难行,同时听闻浙中地区正遭遇严重旱情,涝旱两重天的反常境况令诗人心绪复杂,故而写下这首和诗寄赠友人次中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: