奉祀南郊九日马上口占

霜意云情晓欲寒,城南驱马面晴川。
路寻红皱黄团舍,兴入丹茱紫菊天。
摵摵园林惊晚歳,纷纷场圃见丰年。
君恩未报归何日,空使荒芜靖节田。

译文

收起展开
秋霜暗生、云色含凉的清晨寒意渐起,我策马向城南行进,直面晴朗开阔的平川。
沿途寻访栽种枣橘的村舍,游兴全然融入遍是红茱萸、紫秋菊的重阳佳日。
园林里枝叶簌簌飘落,恍然惊觉岁时已晚,乡野间的场圃堆满作物,处处可见丰年盛景。
皇恩尚未报答我不知何时才能归隐,白白让我早已心念的田园日渐荒芜。

注释

收起展开
  • 红皱黄团宋代民间俗语,红皱指外皮褶皱的干枣,黄团指外皮圆润的柑橘,此处代指秋日成熟的各类果品。
  • 丹茱即红色的茱萸,古人有重阳节佩戴茱萸登高避邪的传统,是重阳节的标志性风物。
  • 摵摵象声词,形容秋风吹动树叶、枝叶簌簌飘落的声响。
  • 靖节田东晋诗人陶渊明的私谥为靖节先生,他曾弃官归隐田园,此处以靖节田代指诗人自己心念已久的归隐家园。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的途中即景抒怀之作,笔调清和自然,毫无刻意雕琢的痕迹,完全贴合「口占」的即兴创作特质。

诗的前两联紧扣郊野重阳的主题,红、黄、丹、紫的色彩排布错落有致,将秋日郊原鲜活饱满的烟火气全然托出,没有半点悲秋的萧瑟感。颈联由景及情,叶落之声催生出岁暮的淡淡怅惘,而场圃丰收的景象又冲淡了怅惘情绪,透出诗人对民生安乐的真切欣慰。尾联暗用陶渊明归隐的典故,将忠君报国的仕宦之志与向往田园的归思巧妙融合,情感沉挚厚重,余味悠长,充分体现了北宋中期士大夫「仕不忘隐」的典型精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘挚的文集《忠肃集》,创作于北宋中期,当时刘挚在朝担任言官,扈从帝王赴京城南郊举行祭天的奉祀大典。

行进途中恰逢九月初九重阳节,诗人骑马走在城南郊野,触目皆是重阳时节的特有风物,感念仕宦生涯的羁绊与归隐的夙愿,随口吟成这首即事感怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: