汉武帝杂歌三首·其一

汉武好神仙,黄金作台与天近。
王母摘桃海上还,感之西过聊问讯。
欲来不来夜未央,殿前青鸟先回翔。
绿鬓萦云裾曳雾,双节飘飖下仙步。
白日分明到世间,碧空何处来时路。
玉盘捧桃将献君,踟蹰未去留彩云。
海水桑田几翻覆,中间此桃四五熟。
可怜穆满瑶池燕,正值花开不得荐。
花开子熟安可期,邂逅能当汉武时。
颜如芳华洁如玉,心念我皇多嗜欲。
虽留桃核桃有灵,人间粪土种不生。
由来在道岂在药,徒劳方士海上行。
掩扇一言相谢去,如烟非烟不知处。

译文

收起展开
汉武帝喜好神仙方术,用黄金修筑高台几乎挨近天际。
西王母从东海边摘了仙桃归来,感念旧约特意绕道西行前去汉宫探问。
将到未到的时候夜色正深,殿前的青鸟已经先往来盘旋报信。
乌黑的鬓发缠绕着云气,衣裾拖拽着薄雾,持着两支仙符飘然而落,迈着仙家的步履降临。
朗朗白日里清清楚楚来到人间,回望碧蓝的长空却找不到来时的路径。
捧着玉盘里的仙桃想要献给武帝,却徘徊不忍离去,周身萦绕着五彩祥云。
沧海变桑田已经几经变迁,这仙桃在这段岁月里也才成熟了四五次。
可惜当年周穆王在瑶池赴宴的时候,仙桃正开着花没能得到进献。
花开结果的日子哪能轻易等到,偏偏机缘巧合遇上了汉武帝求仙的时辰。
西王母容颜像盛放的花一样美好,品性洁净如玉,心中却明白当今皇帝嗜好太多贪欲太盛。
即便留下桃核这桃核自有仙灵之气,人间的凡俗粪土根本种不出仙桃。
求仙的根本从来都在于修持大道,哪里是靠什么仙药,那些方士们渡海求仙全是徒劳奔波。
西王母掩着扇说了一句告辞的话,身形像烟又不是烟,转眼就消失在无人知晓的地方。

注释

收起展开
  • 夜未央夜色正深,还没有到天明的时刻。
  • 青鸟古代神话中西王母的专属信使,传说西王母降临汉宫之前,先有青鸟飞到殿前报信。
  • 绿鬓乌黑浓密的鬓发,常用来形容女子青春姣好的容貌。
  • 双节神话中神仙出行时手持的两支符节,是仙界身份的象征。
  • 海水桑田即沧海桑田,用来比喻世间世事发生了天翻地覆的巨大变迁。
  • 穆满指周穆王,姓姬名满,传说他曾驾车西行到瑶池,和西王母相会宴饮。
  • 方士古代自称能够沟通神仙、炼制长生仙药的术士群体。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了以往书写汉武帝遇西王母题材的志怪猎奇套路,以冷静克制的咏史视角重构传统典故,层层推进说理,指向非常明确的讽喻主旨。

诗人先铺陈西王母降临汉宫的奇幻浪漫场景,随即笔锋一转,借西王母的视角点破求仙的核心虚妄:仙桃无法在凡俗世界种植,长生的根本在于修持大道而非依赖外物仙药,汉武帝沉迷诸多嗜欲,即便仙真当面也不可能获得长生。全诗最后以仙真飘然隐去不知所踪作结,暗讽历代帝王耗费人力物力入海求仙的行为全是徒劳,说理通透寄意深远,是中唐讽喻类咏史诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗是中唐诗人韦应物创作的咏史组诗《汉武帝杂歌三首》的第一篇,大致作于唐德宗贞元年间,此时韦应物先后在滁州、江州、苏州担任刺史,对当时朝政的诸多弊病有着切身的观察与体会。

中唐时期多位帝王都崇信神仙方术,耗费大量民力财力派遣方士入海寻访长生仙药,上行下效社会上求仙虚妄之风泛滥,韦应物借汉武帝求仙的经典旧典创作这组诗,寄寓对当世统治者的委婉讽喻之意。