汉武帝杂歌三首·其二

金茎孤峙兮凌紫烟,汉宫美人望杳然。
通天台上月初出,承露盘中珠正圆。
珠可饮,寿可永,武皇南面曙欲分。
从空下来玉杯冷,世间彩翠亦作尘。
八月一日仙人方,仙方称上药。
静者服之常绰约,柏梁沉饮自伤神,犹闻驻颜七十春。
乃知甘醲皆是腐肠物,独有淡泊之水能益人。
千载金盘竟何处,当时铸金恐不固。
蔓草生来春复秋,碧天何言空坠露。

译文

收起展开
承露盘的铜柱孤高耸立,直上云空,汉宫的美人遥遥相望,踪迹难寻。
通天台的上方明月刚刚升起,承露盘中承接的露珠像珍珠一样圆润。
传说饮下这露珠就能长生不老,汉武帝面南求仙,一直待到天色将明。
仙杯从高空落下,寒意侵人,世间所有的繁华绮丽最终都化作尘土。
八月初一是传说中仙人传下仙方的日子,仙方里将露水称作上等灵药。
清心静修的人服用后常能体态轻盈神清气爽,可柏梁台上沉湎宴饮只会耗损精神,就算听说有人靠此留住容颜七十年。
由此可知所有肥甘厚味都是腐蚀肠胃的东西,只有清和淡泊的水才能真正滋养人。
流传千载的承露金盘如今究竟在何处?当年用黄金铸造的器物恐怕也不能永久坚固。
野草丛生,一年年春去秋来,青天默默无言,徒然将露珠洒落人间。

注释

收起展开
  • 金茎指汉武帝所建承露盘的铜柱,高二十丈,上立仙人掌托玉杯承接露水,以求长生。
  • 紫烟高空的云气、烟霞。
  • 通天台汉武帝所建高台,高三十丈,传说登上可以直通天庭。
  • 绰约体态轻盈柔美的样子,此处指得道之人神清气爽的状态。
  • 柏梁指汉武帝所建柏梁台,曾在台上大宴群臣,饮酒作赋。
  • 甘醲指肥甘厚重的美酒佳肴。

赏析

收起展开
这首诗以汉武帝求仙的典故为核心,没有刻意铺陈渲染帝王的豪奢,而是以冷静的笔触层层推进,先写承露盘的高耸、求仙场景的真切,再陡然一转点出所有繁华最终都归于尘土。

诗人没有直接批判求仙的虚妄,而是通过「甘醲腐肠、淡泊益人」的对比,点出养生的真谛在于清心寡欲,而非寄望于虚无缥缈的仙药,暗讽了统治者耗费民力追求长生的荒唐行径。

末尾以蔓草秋生、空露坠天的苍凉画面收束,昔日耗费巨资铸造的金盘早已荡然无存,所有的帝王功业与求仙妄想,最终都只余下青天坠露、野草丛生的荒芜,余味悠长,充满了历史兴亡的沉痛感。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物的咏史组诗中的第二首,创作于中唐大历年间。

当时经历安史之乱后,社会凋敝,而统治阶层仍多有迷信神仙、追求长生奢靡享受的风气,韦应物借汉武帝晚年耗费巨资修建承露盘、求仙访道的旧事,抒发怀古讽今的感慨,对帝王虚妄的求仙行为进行反思。