送致政太师归洛

元丰天子赐安车,黄髪翩翩翊圣初。
坐省故携灵寿杖,会朝仍驾虎贲舆。
平泉花木眷常在,辽水城池鹤自如。
身是赤松无一事,乳桐孙竹看扶疏。

译文

收起展开
元丰年间的天子赐予您代步的安车,满头华发的您当年神采飞扬辅佐圣主开创治世。
在官署闲居时常常拄着朝廷赐予的灵寿杖,参与朝会时仍乘坐着有武士护卫的车驾。
就像平泉山庄的花木始终被人眷顾爱惜,又像辽东归鹤飞过旧日城池那般从容自在。
您如同仙人赤松子一般全无俗事缠身,闲看幼桐新竹生长得枝叶繁茂错落有致。

注释

收起展开
  • 致政古代官员将执政权归还君主,即辞官退休,宋代规定官员七十岁可申请致仕,重臣往往会得到朝廷的特殊礼遇。
  • 安车古代可以坐乘的小型马车,朝廷通常会赐予年事已高的退休重臣,以示恩宠。
  • 翊圣辅佐圣明的君主。
  • 灵寿杖用灵寿木制成的手杖,古代常由朝廷赐予年迈的大臣,方便其行走。
  • 虎贲古代指宫廷近卫武士,此处指随行护卫的侍从人员。
  • 平泉指唐代名相李德裕在洛阳修建的平泉山庄,是历史上著名的私家园林,此处代指归洛太师的宅邸园林。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,此处用来比喻归隐后逍遥自在的状态。
  • 乳桐孙竹乳桐指新生的小桐树,孙竹指竹根末梢新生的幼竹,代指园中初生的竹木。
  • 扶疏枝叶繁茂错落的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗用词典雅精工,完全贴合送别对象的身份地位,满含赞颂之意却全无俗套的阿谀之气。

诗的前两联铺陈朝廷对老臣的特殊礼遇,从赐安车、携灵寿杖、驾虎贲舆等细节切入,不着痕迹地凸显出元老的尊崇地位与天子的格外恩宠。后两联接连用典,以平泉花木、辽东归鹤、赤松子三个经典意象,将老臣归隐之后逍遥自在、全无俗事挂怀的闲适状态描摹得生动鲜活,格调清雅冲淡,是宋代送别致仕官员诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,是刘挚为送别一位德高望重的三朝元老辞官致仕返回洛阳故里所作。

北宋时期洛阳为西京,远离汴京的朝堂纷争,是当时退休重臣的首选定居地,诸多元老在此营建园林悠游度日,这位致政太师素来声望隆重,辞官归乡时朝野都十分敬重,刘挚便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: