薛景庸太丞昌朝守邠州

风霜乌府不谋身,丞掾鸿枢号得人。
九转已欣丹换骨,一麾聊免甑生尘。
时今关陇烟云静,地古岐周气俗淳。
正恐暂均劳逸去,肯容文酒恋朱轮。

译文

收起展开
你在御史台风骨凛然从不为自身谋利,在枢密院任属官时就有出众的贤能美名。
多年历练早已让你如九转丹成脱胎换骨,如今受命出守邠州暂且免于清贫度日。
如今关陇一带烽烟散尽时局安定太平,邠州作为古岐周旧地民风素来淳厚质朴。
朝廷此举本是暂让你劳逸均衡外出任职,怎会容许你流连宴饮耽误公务迟迟不归?

注释

收起展开
  • 乌府即御史台,宋代中央监察机构的别称,因汉代御史府多植柏树、常有乌鸦栖息而得名。
  • 鸿枢即枢密院,宋代最高军事机构的别称。
  • 九转道教术语,指丹药反复炼制九次,传说服食后可脱胎换骨,这里比喻人经过长期历练才干超凡。
  • 一麾本指古代朝廷指挥用的旌旗,后世代指出任地方长官。
  • 甑生尘出自《后汉书·范冉传》的典故,形容家境清贫,久无米粮下锅,炊具都积满了灰尘。
  • 岐周指周王朝的发源地岐山一带,邠州是周人早期活动的核心区域,属于古岐周旧地。
  • 朱轮古代高官所乘的、车轮漆成红色的马车,这里代指地方长官的车驾与官职。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入常规送别诗的伤离俗套,开篇先盛赞友人此前在朝中任职时的清正风骨与出众才干,用典自然妥帖,毫无生硬堆砌之感。

中间两联承上启下,既点出友人多年历练才堪大任,又点明邠州当下安定的时局与淳厚的民风,暗含对友人赴任之后能够施政从容、有所作为的美好期许。

尾联笔锋一转,以略带调侃的语气点出朝廷对友人的器重,劝慰友人不要耽于文酒宴乐,要不负朝野期许做出政绩,全诗情感真挚,格调昂扬,是宋代酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是刘挚为友人薛昌朝赴任邠州所作的酬赠送别诗。

薛昌朝字景庸,当时以尚书省丞郎的身份出守邠州,刘挚与他同朝共事多年,素来赏识其清正刚直的品性与干练的理政才干,故而在友人赴任之际写下这首作品,既表送别之意,也寄寓了殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: