次韵新陈州太守王彦祖侍郎

得郡同时下帝闉,相闻鸡犬再冬春。
名场步骤元希久,官牒推移愧积薪。
一笑醉余双白髪,千驺南去两朱轮。
劝公少乐淮阳卧,来伴林边杖履人。

译文

收起展开
我们一同从帝都受封出守州郡,彼此音问相通,转眼已度过两个秋冬。
在功名场中循序渐进本是我素来的期许,可官阶迁转的速度却让我愧于后来居上的同僚。
醉后相视一笑,二人都已生出满头白发,千骑仪仗簇拥着两辆朱轮马车一同向南奔赴任所。
劝你不妨效仿淮阳汲黯卧治的逸乐,日后归来相伴我这个在林边漫步的闲散之人。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 帝闉指帝都的城门,这里代指北宋都城汴京。
  • 名场原指科举考场,这里泛指求取功名的官场。
  • 官牒记录官吏姓名、官阶、资历的官方文书簿册。
  • 积薪出自《史记》“积薪后来居上”的典故,指资历浅的人官位反而排在资历老的人之上。
  • 千驺指成百上千的车马随从,是古代高官出行的标准仪仗。
  • 朱轮古代显贵者所乘的漆成红色车轮的马车,代指高官的座驾。
  • 淮阳卧用西汉汲黯任淮阳太守,卧阁而治的典故,指地方官为政宽简,不以繁杂公务劳神,悠然闲居。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋人酬唱寄怀诗,全无一般应酬作品的浮泛之气,句句都发自肺腑。

诗的前半部分叙二人交谊与宦海沉浮的感慨,既写出了二人同朝为官的旧情,也暗寓了对当时官场迁转制度紊乱、新进官员越级提拔的不满,“愧积薪”三字藏有很深的现实感慨。后半部分转写二人暮年相逢的惺惺相惜,以及对悠游林下的退隐生活的向往,语气温和敦厚,情感真挚动人,尽显北宋士大夫的从容襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人刘挚所作的酬唱类诗作,创作于宋神宗熙宁年间,当时刘挚与王彦祖一同获任地方州郡长官,二人是相交多年的旧识,交谊深厚。

彼时北宋朝堂新旧党争渐趋激烈,不少朝臣因政见不同被外放地方,刘挚本人也因反对王安石变法屡遭迁谪,这首次韵诗正是他在赴任途中写给同僚好友的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: