重送微之二首 其一

瀛州日日聚华绅,旧德如公更几人。
寂寞穷经甘白首,风流投老就朱轮。
光阴不负围棋局,谈笑须还漉酒巾。
朝议虽知弱翁久,不如方国慰斯民。

译文

收起展开
瀛州官署之中每日都汇聚着众多达官显贵,像您这样保有旧日高德的人如今又还剩几位。
早年甘于寂寞钻研经典直到头发花白,到老来依旧风度不凡,如今赴任坐上朱轮华车。
平日闲暇时光都交付给围棋对局,谈笑之间自在潇洒,归来便取下滤酒的头巾畅饮。
朝廷议事里大家早就熟知您像汉代弱翁一样的贤能,可您更适合前往地方州郡,安抚天下的黎民百姓。

注释

收起展开
  • 华绅指身着华美官服的显贵人士,绅是古代士大夫束在腰间的大带,代指官宦群体。
  • 旧德指年高有德、保有旧日德望的老成官员。
  • 穷经指深入钻研儒家经典,穷尽经义的深层义理。
  • 朱轮古代高官所乘的车轮漆成红色的马车,代指显贵的地方官职。
  • 漉酒巾典出陶渊明,陶渊明曾用头上的葛巾滤酒,后用来指代名士潇洒自在的风雅姿态。
  • 弱翁指汉代贤相魏相,字弱翁,治政有方,此处用来比喻友人的才干出众。
  • 方国指地方州郡,相对中央朝廷而言的地方行政区域。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,全诗没有半点寻常送别诗常见的离愁别绪,反而通篇以称颂起笔,以期许收束,格调厚重正大,完全符合北宋中期士大夫送别诗的典型风貌。

诗歌用典妥帖自然,以陶渊明的漉酒巾喻友人的风雅襟怀,以汉代魏弱翁喻友人的治政才干,没有堆砌典故的生硬感。尾联跳出了“入朝拜相”的常规期许,反而认为友人到地方安抚百姓才是更重要的事,体现出元祐年间士大夫以民生为重的政治理念,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是刘挚为友人孙微之饯行所作。此前刘挚已经为即将出守地方的孙微之写过送别诗,此次临行前再次赋诗,共成二首,本篇为其一。

当时北宋朝堂新旧党争仍在延续,朝中诸多贤才被外派到地方任职,刘挚作为元祐重臣,既对友人的德行才干十分推崇,也对友人能在地方造福百姓抱有极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: