重送文与可

神标人慕紫芝眉,襟韵谁量叔度陂。
相与论心惟有竹,未能无意独于诗。
东风腊尾消冰雪,南浦船头转鼓旗。
想及下车春恰恰,汀洲烟雨白苹时。

译文

收起展开
你风神俊朗人人仰慕,眉宇间如紫芝般清逸,胸襟气度深广难测,就像东汉黄宪的万顷陂塘。
我们相交论心最契合的,唯有君子所重的修竹,平生难以释怀的意趣,唯独寄托在吟咏的诗篇里。
腊月将尽东风渐起,冬日的冰雪渐渐消融,在南浦的渡头,船头已经调转,行船的鼓旗即将扬起。
遥想你到任下车的时候,恰好正是春意融融的时节,水边汀洲烟雨朦胧,正是白苹花盛放的美好光景。

注释

收起展开
  • 神标指人风神俊逸的仪态风采。
  • 紫芝眉典出隐士商山四皓,传说四人眉色如紫芝,后用来代指贤者清逸不凡的容貌气度。
  • 叔度陂叔度是东汉名士黄宪的字,时人称其气度深广如千顷陂塘难以测量,这里用来夸赞友人胸襟阔大。
  • 腊尾腊月末尾,即一年将尽的岁末时段。
  • 南浦古代水边送别的常用典故,后世诗词中多用来代指送别之地。
  • 春恰恰形容春意十分浓郁、恰到好处的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲戚之态,开篇先以两个典故盛赞友人的品格气度,足见二人相知之深,没有半句浮泛的客套话。

颔联选取“竹”与“诗”两个核心意象,精准点出二人共同的志趣追求,将君子之交的高洁底色烘托得淋漓尽致。颈联转写送别时的实景,岁末冰消、行将启程的画面鲜活可感,没有刻意渲染离愁却不舍之意自然流露。尾联纯用虚写,遥想友人到任时的春日景致,以清丽悠远的汀洲烟雨收束,既寄寓了对友人前路顺遂的美好祝愿,也将送别时的怅惘之意化入朦胧柔美的春景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是刘挚为友人文同(字与可)赴任地方所作的送别诗。

此前刘挚已经为文同写过送别诗作,因此题为“重送”,二人皆不阿附当时的王安石新法,志趣相投交谊深厚,诗中满含对友人的推重与惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: