送次中

肯与衰颓论久要,爱君才健气飘飘。
声名桂苑曾晞露,风节霜台愧续貂。
分落江湖惊几岁,喜同文酒驻双桡。
天寒不奈隋河浅,又使清谈付寂寥。

译文

收起展开
你肯和我这衰颓的旧友叙论多年的旧交情,我素来倾慕你才气雄健、气度飘逸不凡。
你早年科举登第声名远扬,我在御史台任职,德行风节有愧于接续前贤。
我们分别流落江湖,惊觉岁月已经过去数年,今日欣喜能一同饮酒论文,停下行舟相聚。
天寒地冻,无奈隋河河道水浅行船不便,此番离别后,又要让清谈的雅兴归于沉寂寥落了。

注释

收起展开
  • 久要指旧约、多年的老交情,典故出自《论语·宪问》。
  • 桂苑代指科举考场,古代以“折桂”代指科举登第,因此称科举相关场所为桂苑。
  • 霜台御史台的别称,古代御史掌弹劾百官的职责,以风霜自肃,因此得名霜台。
  • 续貂典故出自《晋书·赵王伦传》,本指封官太滥,此处是作者自谦,说自己才德不足,愧居官位接续前贤。
  • 双桡桡是船桨,双桡代指行船,此处指友人即将启程的舟船。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲戚之语,开篇先以知己相托的口吻,盛赞友人的才节气度,将二人多年历经沉浮的交谊写得厚重真切。

中间两联叙写二人的仕宦经历与久别重逢的欣喜,既暗含了对宦海浮沉的共同感慨,也将同气相求的知己之情描摹得平实动人。尾联以隋河浅涩、行船难进的实景起笔,将离别之后无人共语、清谈难继的寂寥感层层托出,余味悠长,是宋代送别诗中兼具性情与士大夫风骨的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘挚的文集《忠肃集》,是北宋中期刘挚送别友人次中所作的赠别诗。

刘挚历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,曾因新旧党争多次被贬谪流落地方,这首诗正是他辗转江湖期间,与友人短暂相聚后送别时写下的作品,满含宦海沉浮多年的知己惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: