八月十五日宿平原寄跂蹈

去秋今夕舣归船,雨湿湓江叹隔年。
幸此一轮开霁魄,却嗟千里共秋天。
更为来岁悠悠约,安得清光夜夜圆。
孤馆悄然谁晤语,满庭寒露湿苍烟。

译文

收起展开
去年中秋的夜晚我正泊着归船,冷雨打湿湓江,一晃叹息间已经过去了整整一年。
所幸今夜一轮明月冲破云层露出清辉,却又不由得感叹你我相隔千里,只能共享同一片秋空。
我还许下了来年再相聚的遥遥约定,可哪里能让这样清亮的月光夜夜都圆满呢?
孤寂的客馆里四下寂静,没有谁能和我当面交谈,满院的寒露已经打湿了朦胧的苍色烟霭。

注释

收起展开
  • 舣指船只停靠岸边。
  • 湓江又名湓水,流经今江西九江一带,是江州区域的标志性水系。
  • 霁魄雨停之后露出的明月,“霁”指雨止天晴,“魄”这里代指月魄,即月亮。
  • 晤语当面交谈。

赏析

收起展开
这首诗以中秋望月为核心线索,采用今昔对照的结构,开篇先回溯去年中秋的雨中之憾,再转写今年中秋月出之幸,情绪一抑一扬,自然带出相隔千里的怅惘,流转自然毫无滞涩。

诗人没有落入中秋念远诗作的俗套,反而进一步生出“安得清光夜夜圆”的奇思,把对人生圆满、亲友常聚的期盼写得格外真切动人。末句以孤馆寂坐、寒露湿烟的清景收束,把思念的怅惘完全融入凄清的夜色当中,不直写情而情已满溢,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘挚的文集《忠肃集》,是北宋中期诗人旅居平原县时,在中秋之夜写给亲友刘跂的寄赠作品。

此前一年的中秋,诗人正行旅于湓江流域,恰逢中秋夜雨,既没能赏月也没能和亲友相聚。时隔一年之后的中秋,诗人夜宿平原,恰逢雨霁月圆,却仍与亲友相隔千里,值此良夜思念之情难以自抑,便写下这首诗作寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: