至金乡先寄田直孺

京雒尘埃各未湔,古城潇洒向秋天。
今朝屈指终三伏,此地衔杯已六年。
老喜交朋频把臂,拙无材力可求田。
君当记得鲈鱼约,何日相从上钓船。

译文

收起展开
我和你在京城沾染的宦途尘俗还都未曾洗去,如今在这古朴的城中,满目都是清旷爽朗的秋意。
如今屈指算来正好是三伏的末尾,我们上次在这里举杯畅饮,至今已经过去整整六年。
年岁渐长最欣喜的是老友还能时常携手欢聚,我生性愚钝没有多余心力去置办田产营谋生计。
你千万要记得我们当年定下的鲈鱼归隐之约,什么时候我们才能一同登上垂钓的小船共游江湖?

注释

收起展开
  • 金乡古县名,今山东省济宁市金乡县,北宋时属京东西路济州。
  • 田直孺作者的生平旧交,与刘挚相交多年,是志趣相投的挚友。
  • 京雒即京洛,指北宋都城开封与洛阳一带的京畿区域,雒是“洛”的古异体字。
  • 湔洗涤,这里指洗去沾染的宦途尘俗。
  • 三伏即初伏、中伏、末伏,是一年中最热的时段,这里代指夏末秋初的时节。
  • 把臂握住对方手臂,形容老友相见时亲密无间的样子。
  • 求田指置办田产营谋生计,这里代指留在俗世为功名利禄奔波。
  • 鲈鱼约用西晋张翰的典故,张翰在洛阳见秋风起,思念家乡吴中鲈鱼脍便辞官归隐,后世以此代指归隐江湖的约定。

赏析

收起展开
这首诗风格沉挚朴厚,完全没有宋初诗坛的浮靡习气,以日常情语见出老友之间的真切交谊。

首联从宦海风尘落笔,点出秋城的清旷氛围,为全诗的怀旧基调铺垫了舒展又略带清冷的底色。颔联以“三伏”的当下时点对照“六年”的漫长时长,时空对照之下,岁月流逝的感慨自然流出,毫无雕琢痕迹。

颈联转写暮年交游之乐与自身淡泊的志趣,语浅情深,不饰雕琢却动人心魄。尾联用张翰鲈鱼的经典典故收束,把老友之间的私交情谊升华为同归江湖的隐逸之思,余味悠长,是宋代寄友诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣刘挚途经山东金乡时,写给旧友田直孺的寄赠之作。

刘挚一生刚直敢言,在北宋新旧党争的背景下辗转各地任职,这首诗作于他结束一段外放生涯、重临金乡的途中,距离他此前与友人在金乡欢聚的时日已经过去六年,故而先写诗寄给友人,邀约重逢叙旧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: