秋浦寄田同年鲠

三月鹏云接翼飞,岁穷飘泊动相思。
独临溪槛看山处,正是江天欲雪时。
连辔都门君不至,合簪秋浦我来迟。
明年尚好方舟去,醉倒春风有旧期。

译文

收起展开
当年三月我们如同大鹏并肩乘云一同展翅高飞,如今岁末漂泊异乡,对你的思念油然而生。
我独自倚靠在溪边的栏杆旁眺望远山,此刻正是江南江天将要落雪的寒暮时分。
早前我们相约在京城城门并马同行,你却没能赴约,后来想在秋浦同聚,我又来得太迟。
好在明年我们还可以结伴乘舟出游,迎着春风大醉一场,我们早已有过这样的旧约。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场极为看重的社交关系。
  • 鹏云典出《庄子·逍遥游》,指大鹏高飞所乘的云气,此处用来比喻二人早年一同登科、前程远大的境况。
  • 岁穷岁末,一年将尽的时候。
  • 溪槛临靠溪水的栏杆。
  • 连辔并马而行,辔是驾驭马的缰绳,此处指二人相约同游的约定。
  • 合簪簪是古代士大夫用来固定冠帽的饰物,合簪指友人相聚、同游共事的意思。
  • 方舟两船相并,此处指结伴乘舟出游。

赏析

收起展开
这首寄友诗章法严整,情感层层递进,毫无宋初诗风的浮艳之气。开篇从二人早年同榜登科的快意往事写起,和当下岁末漂泊的处境形成强烈反差,自然引出相思的主题。

颔联两句纯用白描,以江天欲雪的清寒之景烘托独倚栏杆的孤寂心境,情景交融,意境淡远,是全诗最见功力的名句,清冷的暮色将思而不得见的怅惘情绪渲染得恰到好处。

颈联转写二人数次失约的过往,将思念的缘由落到具体的旧事之上,情感显得格外真挚厚重,对仗工稳自然毫无雕琢痕迹。尾联笔锋一转不做悲苦之语,反而以明年相约同游、春风醉饮的旧约作结,一扫前半段的清冷怅惘,尽显宋代士人坦荡旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣刘挚的寄赠诗作,创作于刘挚任职秋浦的岁末时节。

宋代文人极重同年之谊,同榜登科的进士往往终生以友相待,刘挚与田鲠便是同榜及第的好友,二人此前数次相约相聚都未能如愿,岁末漂泊之际刘挚触景生情,便写下这首诗遥寄友人,倾诉思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: