过任城谒田直孺

古邑东风桃李残,故人高卧白云间。
我知原宪贫非病,谁识萧生志抱关。
相遇正逢春事晚,已衰难伴醉乡闲。
卜邻惭愧当年约,依旧无钱买北山。

译文

收起展开
古老的任城小城东风吹拂,桃李花已经凋残,我的老朋友正高枕闲卧在白云缭绕的幽居之中。
我深知你就像安贫乐道的原宪,清贫绝非缺憾,谁又能理解你如同汉代萧望之那样,怀抱大才甘愿屈居贱职的高远志向。
我们相逢的时候正好赶上暮春时节,我如今身心已经衰颓,难以陪你在醉乡之中安享闲散的时光。
惭愧当年我们曾经定下比邻而居的约定,直到如今我依旧囊中羞涩,没法购置北山的田宅来归隐相伴。

注释

收起展开
  • 任城古县名,治所在今山东省济宁市任城区,是当时南北交通要道上的古城。
  • 谒拜访,此处指专程探访隐居的友人。
  • 高卧高枕而卧,指隐居不仕、安闲度日的状态。
  • 原宪贫非病典故出自《史记·仲尼弟子列传》,原宪是孔子的弟子,一生安贫乐道,拒绝出仕,认为学道不能践行才是真正的缺憾,清贫本身并非值得忧虑的事。
  • 萧生志抱关典故出自《汉书·萧望之传》,萧望之是汉代名儒,早年不屑趋炎附势,甘愿做守门的小吏,始终坚守自己的高远志向。
  • 卜邻选择邻居,此处指早年约定相邻而居、一同归隐的旧约。
  • 买北山古代常用典故,指购置山宅田园,归隐山林。

赏析

收起展开
这首七律是宋代酬赠诗中的佳作,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

全诗以暮春残花起笔,烘托出幽人隐居环境的清寂氛围,随后连用两个孔门、汉代的安贫守道的典故,精准点出友人田直孺的品格,表达了自己对友人不慕荣利的高洁志向的深刻理解与由衷敬佩。

后半部分转入自身感慨,叹年华衰迈,无法长伴友人闲居,又愧疚于当年的归隐旧约至今未能践行,把宦海沉浮中身不由己的怅惘情绪抒发得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘挚途经任城时拜访隐居友人田直孺所作。

刘挚是北宋著名政治家,曾官至尚书右仆射,一生刚直不阿,在新旧党争中多次沉浮。田直孺是刘挚的故交,终身隐居不仕、安贫乐道,刘挚早年曾与他约定比邻而居、同享归隐之乐,多年后赴任途中路过任城拜访友人,春暮感怀便写下了这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: