早春书呈温甫用前韵

春皇消息到人间,屈指年华笑侧冠。
梅蘂暗黄初过雪,兰芽浅紫未离寒。
时哉物逐东风乐,老矣心于胜事难。
惟有林泉随处好,可须岩谷隐归盘。

译文

收起展开
春神的讯息已经传到人世间,屈指算来年岁渐长,我自嘲连头上的官帽都戴得歪斜。
梅花的花蕊泛出暗黄,刚刚度过降雪的寒冬,兰花的嫩芽透出浅紫,还未完全脱离料峭春寒。
时节推移世间万物都随着东风欣然向荣,我年岁已老,想要追寻赏心乐事却觉得分外艰难。
好在随处都有山林泉石的美好景致,又何必一定要躲到深山岩谷之中归隐盘桓呢。

注释

收起展开
  • 春皇传说中的春神,这里代指春天、春讯。
  • 侧冠歪斜的帽子,是诗人自嘲慵懒闲散、不拘官场仪轨的状态。
  • 林泉山林泉石,代指清幽的山水景致,也常用来指代隐居生活。
  • 归盘盘桓归隐,指避世隐居的生活状态。

赏析

收起展开
这首诗尽显宋调早春诗作的淡远特质,前两联纯用白描铺陈物候,从春讯初传的大背景落到梅蕊、兰芽的细微处,把早春乍暖还寒的独有特质描摹得细腻入微,没有俗套的艳辞,清和冲淡。

后两联笔锋陡转,以万物逐东风的蓬勃生机,和诗人自己老去后难寻胜事的心境形成温和反差,暗寓他在新旧党争的宦海沉浮中消磨了早年锐进气焰的况味。末句更是翻出一层新意,否定了刻意避世归隐的执念,道出北宋士大夫“随处可安”的从容襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣刘挚的友人唱和作品,属于典型的宋中期士大夫日常酬唱的篇目。

当时刘挚与友人温甫此前已经有过同韵脚的诗词往来,早春时节见物候更新,他便沿用之前唱和用过的韵脚写下这首诗寄给友人,既描摹初春景致,也吐露自己历经宦海沉浮之后的松弛心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: