忆灵泉山寄龚辅之谏议丈

不到灵泉二十年,背依丛岭面平山。
风吹桧柏周遭雨,地蹙冈峦寸尺烟。
合有高亭临绿篠,恨无长甃引清泉。
携笻占得频来往,谁似香山白乐天。

译文

收起展开
我阔别灵泉山已经二十年,整座山背靠连绵群岭,面朝平缓平川。
山风吹动桧柏枝叶,漫山如同淋了一圈细雨,紧凑的冈峦间浮动着寸尺渺渺的轻烟。
本该修建高敞的亭子挨着翠绿竹丛,只可惜没有长长的砖石渠道引来清冽山泉。
拄着手杖就能常来此盘桓悠游,谁能像当年隐居香山的白居易那样自在逍遥呢?

注释

收起展开
  • 谏议丈“丈”是对年长男性的尊称,此处指担任谏议大夫官职的龚辅之,是作者的前辈友人。
  • 地蹙指地域狭窄紧凑,没有开阔舒展的余地。
  • 绿篠“篠”指细竹,绿篠就是翠绿的竹丛。
  • 长甃“甃”原指井壁,此处指导引泉水的长砖石渠道。
  • 携笻“笻”是可做手杖的坚竹,携笻就是拄着手杖,指代闲游出行。

赏析

收起展开
这首七言律诗以忆旧为线索,开篇点出阔别灵泉山二十年的时间跨度,随即铺陈灵泉山的形胜与烟景,写景笔致清疏,没有堆砌华丽辞藻,却把山间清寂幽美的氛围描摹得十分真切。

颈联由实景生发想象与遗憾,设想添设亭台、引注山泉的改造方案,足见诗人对灵泉山的眷恋之深。尾句抬出白居易香山隐居的典故,既暗含了对悠游林下生活的向往,也暗合友人龚辅之的身份志趣,寄意悠远,余味绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期名臣刘挚的晚年寄赠之作。刘挚一生卷入新旧党争,宦海多次沉浮,早年曾游历京洛一带的灵泉山,二十年后追念旧游,写下此诗寄给时任谏议大夫的长辈友人龚辅之。

龚辅之与刘挚志趣相投,都有厌倦官场倾轧、向往山林闲居的心意,这首忆旧诗正是二人林下之交的生动见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: