贻致政吴德仁朝请

四十悬车三十年,白云山下古溪边。
松姿郁郁霜中寿,鸿意冥冥物外天。
归为田园陶令达,化行乡党郑公贤。
我惭出处今如此,应得高人一粲然。

译文

收起展开
你四十岁辞官归隐至今已度过三十年,栖身在白云笼罩的山下古老溪水边。
你的身姿如苍松郁郁耐寒,在霜雪之中安享高寿,心志像飞鸿渺远,遨游在超脱世俗的天地间。
归隐田园你像陶渊明那般旷达,教化行于乡里堪比东汉郑玄那样贤明。
我如今在出仕与隐退之间进退两难实在惭愧,想来应当会引得你这位高人欣然一笑。

注释

收起展开
  • 致政古代官员将执政权力归还君主,即辞官退休。
  • 朝请宋代文散官名朝请郎的简称,多授予资历深厚的退休官员。
  • 悬车古代指辞官家居,废车不用,传统一般以七十岁悬车,诗中主人公四十岁便提前辞官。
  • 物外超脱于世俗事务之外的境地。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾任彭泽县令,后辞官归隐田园,以旷达淡泊著称。
  • 郑公指东汉经学大师郑玄,他隐居乡里讲学,教化一方,深受乡邻敬重。
  • 粲然露齿而笑、欣然发笑的样子。

赏析

收起展开
这首赠诗通篇用典贴切自然,格调清雅冲淡,全无俗套应酬的浮泛之气。

首联开门见山,直接点出主人公壮年辞官、隐居三十年的人生经历,以白云山、古溪边的清幽意象,先勾勒出隐士居所远离尘嚣的氛围。颔联以苍松、飞鸿两个经典隐逸意象作比,一写其坚贞耐寒的品格,一写其超脱世俗的自由心志,形神兼备,极具画面感。颈联援引陶渊明、郑玄两位前贤的典故,将主人公的旷达品格与贤德声望落到实处,称颂之意真挚厚重,没有刻意吹捧的痕迹。尾联转而以诗人自己进退两难的宦海处境作对照,自惭身不由己,既进一步凸显了友人选择的清醒高明,也暗含了诗人自己对无拘无束归隐生活的深切向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期名臣刘挚写给退休贤士吴德仁的酬赠作品。

北宋神宗、哲宗朝党争激烈,不少士大夫选择壮年致仕抽身官场,悠游田园获得极高乡誉。刘挚一生宦海沉浮,在新旧党争中多次起落,对友人吴德仁早早脱离宦海风波、逍遥世外的选择十分钦慕,便写下这首赠诗表达敬慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: