初到蕲州

卜筑南城三径开,宽恩容此养衰颓。
舟从灔滪堆中出,人是邯郸道上回。
憔悴幸非兰泽去,因缘如为祖山来。
江湖本是忘机地,笑许残年付酒杯。

译文

收起展开
我在蕲州南城选址营建居所,开辟出几条隐士往来的小路,承蒙朝廷宽宥的恩典,容许我在此休养衰颓的身心。
我的行舟曾从滟滪堆那样的凶险江滩里穿行而出,如今的我就像从邯郸追梦的宦途路上抽身归来。
如今我虽容颜憔悴,所幸不是像屈原那样被放逐到江南水泽,这份机缘仿佛是为了归向故土的家山而来。
江湖从来就是忘却世俗机心的自在之地,我欣然应允要把余下的岁月都交付给手中的酒杯。

注释

收起展开
  • 卜筑古代指选择吉地营建住宅,是文人表达归隐定居意愿的常用说法。
  • 三径出自汉代蒋诩隐居典故,他在院中开辟三条小路,只与少数知己往来,后世代指隐士居所。
  • 灔滪堆即滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨型礁石,是古代长江航道最凶险的地方,这里代指宦途中的致命风波。
  • 邯郸道出自《枕中记》黄粱一梦典故,代指对虚妄功名的追逐之路。
  • 忘机指抛却世俗的机巧、功利算计之心,回归与世无争的本真状态。

赏析

收起展开
这首诗是宋代贬谪文学中典型的沉郁旷达之作,用典贴切自然,毫无生硬堆砌的痕迹。

首联直接点出初到蕲州便打算归隐定居的心意,将朝廷的宽恩和自身的衰颓状态并置,暗含了半生宦海挣扎后的倦怠感。颔联对仗极为工整,以闯过滟滪堆比喻自己熬过了党争的致命倾轧,以从邯郸道归来比喻自己彻底看破了功名的虚妄,两个典故一实一虚,把大难不死的心境描摹得入木三分。颈联翻进一层,特意区分自己和屈原放逐的怨愤状态,把这次贬谪解读为归向山水的机缘,可见心境已经从愤懑转向平和。尾联收束全诗,把余生托付江湖酒杯的选择,看似洒脱轻松,笑意之下藏着数十年宦海风波沉淀下来的苍凉余味,沉而不哀,哀而不伤,尽显北宋士大夫的人格修养。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗绍圣年间,是刘挚遭新旧党争倾轧、被贬蕲州(今湖北蕲春)初到贬所时所作。

刘挚是北宋中后期著名的谏官、旧党核心人物之一,一生刚直敢言,在宋神宗、哲宗两朝历任要职,后来在党争风波中获罪被贬,这首诗正是他历经数十年宦海沉浮之后,安顿身心的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: