病中闻子先被召次韵东归

一夜奎星向紫微,朝来黄鹄又东归。
谢庭春入新红药,吴苑花迎旧绣衣。
疲马顾鸣还有恋,惊乌飞匝欲何依。
无聊病况将离思,并写孤音白玉徽。

译文

收起展开
昨夜奎星的光芒直向紫微宫垣闪动,清晨便传来友人如黄鹄般得召即将东归的消息。
谢家的庭院里春意渐浓,芍药正绽出新红,吴地的园苑中繁花盛放,迎候身着旧官服的故人归来。
疲惫的老马回头嘶鸣,仍对旧地满含眷恋,受惊的乌鸟盘旋飞绕,不知该到何处栖依。
我此刻百无聊赖的病中境况,加上满溢的离别思绪,全都寄托在白玉琴徽上奏出的清寂琴音里。

注释

收起展开
  • 奎星古代星宿名,主文运与文臣命运,此处暗喻友人将得到朝廷重用。
  • 紫微即紫微垣,星官名,古代常用来代指皇宫与朝廷中枢。
  • 黄鹄传说中善高飞的大鸟,古典诗词中常用来比喻志向高远、仕途顺遂的人。
  • 红药即芍药花,是江南暮春最具代表性的观赏花卉。
  • 绣衣古代官员所穿的绣有纹饰的官服,此处代指友人的官职身份。
  • 飞匝盘旋着环绕飞翔。
  • 白玉徽徽是古琴面板上标识音位的琴徽,以白玉制成的琴徽代指古琴。

赏析

收起展开
这首诗是宋代次韵唱和诗的代表性作品,用典妥帖自然,情感表达层层递进,毫无凑韵的生硬感。

开篇以奎星动紫微的天象起笔,暗点友人被召是朝廷的喜事,紧接着用黄鹄东归的意象点出友人的行程,寄寓了对友人仕途顺遂的美好期许。颔联用谢庭、吴苑两个典故,化用江南春日景致,既贴合友人东归的行迹,也暗含了对友人清雅家世的称许。颈联转而以疲马、惊乌自喻,将自己卧病失意、无所依托的境遇和友人的际遇形成鲜明对照,沉郁的失意感溢于言表。尾联收束到自身病中状态,将所有复杂的情绪都寄托于琴音,余味悠长,尽显宋代士大夫身处逆境时的清雅风骨。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘挚的《刘忠肃集》,是北宋中后期新旧党争背景下的文人唱和作品。

当时刘挚仕途受挫正卧病居所,恰逢友人子先收到朝廷征召,即将取路东归赴任,刘挚感念自身失意境遇与友人顺遂际遇的落差,便依友人此前所作东归诗的韵脚,写下这首寄寓复杂心绪的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: