再和

诗酒相从道久微,东西冠盖两将归。
许公文诰专鸿笔,太白江湖醉锦衣。
揽辔慨然具有意,系匏于此独无依。
犹怜誊得河梁句,常与都人记盛徽。

译文

收起展开
我们以诗酒相伴,慨叹正道久已衰微,如今一东一西两位仕宦都将要启程归乡。
许询的文诰素来以雄健的大手笔著称,李太白曾身着锦衣醉游江湖之间。
手挽缰绳慨然出行的人都各有自己的志向,唯独我像被系住的匏瓜滞留此处无所依托。
尤其喜爱誊写下来的送别诗句,长久地留给都城的百姓铭记这美好的盛德与荣光。

注释

收起展开
  • 冠盖古代官员的礼帽和车乘,代指仕宦、朝廷官员。
  • 鸿笔大手笔,指极具文采的出众写作才能。
  • 揽辔挽住马缰绳,代指出行赴任、奔赴前路。
  • 系匏语出《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”,此处指人长期滞留一地,不得施展抱负。
  • 河梁句代指送别诗,典出李陵与苏武送别时“携手上河梁”的诗句,后世常以河梁代指送别之地。
  • 盛徽盛大美好的德行与荣光。

赏析

收起展开
这首典型的宋代士大夫酬和诗,用典绵密妥帖,毫无堆砌之感。

开篇从同道诗酒相伴的日常切入,将个人的离别之感上升到对世道正道衰微的慨叹,格局远超普通送别诗。中间两联连用许询、李白的典故,既夸赞了友人的文才与洒脱襟怀,又以揽辔、系匏的对比,直白道出自身滞留无依的落寞情绪。收尾以留存送别诗句、让都人铭记盛德作结,既收束了送别主题,也暗合了北宋士大夫重交游、重名节的普遍精神特质,情感沉郁厚重,是刘挚诗作中代表性的酬和名篇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘挚的《忠肃集》,是北宋中后期士大夫圈层的酬和送别之作。

刘挚作为元祐年间的重臣,当时正值新旧党争拉锯阶段,多位同僚先后辞官或外任归乡,诗人在友人唱和的原作基础上再作此篇,既抒发了同道相惜的感慨,也暗含了自身在朝局中进退两难的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: