盆中移白菊

九秋风露洗星榆,玉刻圆钱散晓株。
人住水涯多白髪,地应花谷近清都。
按香清酒登新谱,益气轻身载旧图。
移取黄堂朝夕见,北洲亭远故台芜。

译文

收起展开
深秋的风露涤荡过星点般的榆叶,白菊像玉琢的圆钱般在晨晓的枝头错落绽放。
我久居水畔早已鬓生白发,这片生长素菊的谷地想来离天帝居住的清都仙乡也不远。
循着菊香把清酒的名目添入新的花谱,白菊补益气血、轻身延年的功效早记载于旧有的药典图籍。
把它移栽到官署厅堂中便可朝夕观赏,不必远赴北洲去寻访那早已台榭荒芜的旧亭台。

注释

收起展开
  • 九秋指深秋,秋季共九十天,分为九旬,故称九秋。
  • 星榆榆树叶排列细碎如星,这里代指秋晨清露覆盖下的榆树枝叶。
  • 清都出自《列子》,是神话传说中天帝居住的仙都,这里代指清雅绝尘的境地。
  • 黄堂古代汉代太守厅堂以雌黄涂壁,后世便以黄堂代指州府长官的官署厅堂。
  • 故台芜旧时的亭台已经荒废,长满杂草。

赏析

收起展开
这首咏白菊的作品跳出了传统咏菊诗悲秋、言志的固化套路,从“移栽”这一具体动作切入,层层铺陈白菊的清雅特质,情致鲜活自然。

首联以风露洗榆、玉刻圆钱的精妙比喻,把白菊莹白圆润的形态描摹得极为生动,清冷澄澈的秋景恰好衬出白菊不染尘俗的高洁品性。颔联由花及人,将自身的鬓边白发与白菊的素色形态巧妙呼应,又以清都仙乡的意象拔高了白菊的品格,人与花的清雅气质浑然相融,毫无生硬拼接之感。颈联宕开一笔,从菊香佐酒、白菊的药用功效两个维度拓展了白菊的文化内涵,可见作者对菊的喜爱并非只停留在观赏层面,而是深谙菊的全部意趣。尾联收束到移栽的本意,点明将菊移到堂中朝夕相伴,不必远寻荒台的情志,尽显作者安于当下、清雅自足的淡泊心境,是宋代咏物诗中兼具性情与理趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣刘摰的《忠肃集》,是他任职地方官期间创作的咏物作品。

刘摰一生为官清正,不附权贵,晚年居官时偏爱种植清雅的菊株,这首诗作于他将野外白菊移栽入盆之后,寄寓了他不慕远名、安守清趣的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: