挽资政殿学士吏部尚书曾公二首 其一

怀诏归来望九霄,伾山才隔渡河桥。
履声未彻君王听,车左俄悲道路招。
韦氏诗书传秘阁,石家孝谨冠中朝。
灵輀闻说都门过,愁彻西风鼓吹箫。

译文

收起展开
怀揣天子的诏命启程归来,抬眼已能遥望帝京的九霄,大伾山近在咫尺,只需渡过河桥便将抵达京城。
入朝的脚步声还没来得及传到君王耳畔,噩耗骤然传来,朝野都为这位贤臣猝然离世陷入悲痛。
您的家族传承着西汉韦氏世代传习诗书的家学,又像汉代石氏那样以孝谨品行冠绝整个朝廷。
听闻您的灵车即将从京城城门经过,西风吹彻天地,箫鼓齐鸣,满路送葬的乐声都浸满了哀愁。

注释

收起展开
  • 怀诏怀揣天子的诏命,指奉诏赴阙入朝。
  • 伾山即大伾山,在今河南浚县东南,是北宋南北往来途经的标志性地标。
  • 履声脚步声,出自汉代郑崇的典故,汉哀帝素来熟悉郑崇的脚步声,后世以此代指深受君主亲信的贤臣入朝。
  • 车左原指乘车时居于车左的尊者,此处代指逝者所乘的丧车。
  • 韦氏诗书指西汉韦贤、韦玄成父子相继以明经位至丞相,世代传承诗书的典故,此处用来赞誉曾氏家族深厚的家学渊源。
  • 秘阁北宋宫廷中收藏珍贵图书典籍的馆阁机构。
  • 石家孝谨指汉代石奋家族,全家上下以孝谨恭顺闻名,数代人都身居高位,此处用来赞誉曾公亮的品行与优良家风。
  • 灵輀运载灵柩的丧车。

赏析

收起展开
这是一首典重沉挚的宋代士大夫挽诗,章法严整,用典贴切,完全符合北宋中期馆阁文人创作的典型审美特征。

诗歌首联从逝者奉诏入朝的行迹落笔,点出他距离帝京已经极近,即将重登朝堂辅理政事,次联骤然转折,写噩耗突传,贤臣猝然辞世,巨大的落差瞬间将悲痛的氛围烘托出来,极具情感张力。

颈联连用两个汉代世家的典故,从家学传承与个人品行两个维度高度肯定了曾公亮的德行与声望,没有空泛的溢美之词,完全贴合逝者三朝元老的身份地位。尾联收束到送葬的实景,以西风箫鼓的哀景收束全诗,将满朝同僚的惋惜与哀思落到具体的听觉意象之上,余味悠长,哀而不伤。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期政治家刘摰的作品,收录于其文集《忠肃集》中,是为悼念北宋三朝元老曾公亮所作的挽诗。

曾公亮历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至资政殿学士、吏部尚书,是北宋重要的辅弼大臣,元丰元年(公元1078年)以八十岁高龄薨逝,身为同朝同僚的刘摰感念其一生功业与德行,写下这组挽诗寄托深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: