戏简许教授

虽有董盐甘寂寞,如闻颜粥更艰辛。
莫将秉釜论多少,聊为君家拂甑尘。

译文

收起展开
你像汉代董仲舒安于粗盐淡食甘于清寂,又听闻你如今像颜回那样靠稀粥度日,日子过得格外艰辛。
不要拿着炊具去计较口粮的多少,我姑且帮你家拂去蒸食炊具上积下的灰尘,解决断炊的困境。

注释

收起展开
  • 戏简简指小幅书信,戏简即写带有轻松调侃意味的短笺寄给友人。
  • 董盐用汉代董仲舒苦读、安于粗盐淡食的典故,代指儒者甘于淡泊的清苦生活。
  • 颜粥用孔子弟子颜回居陋巷、箪食瓢饮的典故,代指极度清贫的生活状态。
  • 秉釜秉是手持,釜是古代煮食的炊具,这里代指口粮、饭食储备。
  • 拂甑尘甑是古代蒸制食物的炊具,甑里积了灰尘说明许久没生火做饭,指代家中断炊,拂甑尘即帮忙解决生计问题。

赏析

收起展开
这首短诗通篇用典却全无晦涩之感,语带戏谑却饱含温厚诚挚的友人情谊。

诗人开篇连用两位古代安贫乐道的儒者先贤典故,既肯定了许教授作为儒者的清高品格,又点出他当下生活过于困窘的现实,没有空泛的道德说教。后两句跳出常规的客套劝慰,以拂甑尘的生活化细节作结,直白地流露出想要接济友人的心意,尽显北宋士大夫之间真诚洒脱的交游之风。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋刘摰的文集《忠肃集》,是诗人写给相熟的许姓学官友人的寄赠作品。

当时许教授担任地方儒学教授,俸禄微薄,家境清贫,时常陷入断炊的窘境,刘摰作为知交好友,便写下这首带轻松戏谑意味的小诗,既是调侃劝慰,也暗含主动接济的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: