穿杨亭

华构翬飞一望中,颜间篆墨飏秋风。
休矜百步穿杨巧,未及当年射虎功。

译文

收起展开
华美的亭台檐角如飞鸟展翅,一眼就尽收眼底,亭壁碑刻上的古篆墨迹仿佛在秋风中飞扬。
切莫夸耀百步穿杨的箭术何等精巧,这类表演性的技艺终究比不上汉代当年射虎御敌的赫赫功业。

注释

收起展开
  • 华构华美的建筑,这里指穿杨亭。
  • 翬飞语出《诗经·小雅·斯干》,形容建筑檐角向上翘起,如同鸟儿展翅飞翔的样子。
  • 篆墨指亭中碑刻上留存的篆文墨迹。
  • 休矜不要夸耀。矜,自夸、炫耀。
  • 百步穿杨典故出自《战国策·西周策》,春秋时楚国射手养由基箭术超群,能在百步之外射中杨柳的叶子。
  • 射虎功指汉代名将李广的典故,李广镇守右北平时多次射杀猛虎,守卫边境安宁,是实打实的御敌功业。

赏析

收起展开
这首咏亭绝句以立意翻案见长,开篇先实写眼前之景,穿杨亭的华美形制与秋风中飘动的古碑墨痕,瞬间把读者带入凭吊古迹的清冷氛围里,画面感十足。

后两句跳出了多数题咏作品赞叹箭术精妙的俗套,明确提出虚浮的技巧表演远不及护佑民生的实际功业,体现出作者重实务、轻虚名的经世思想,短短二十八字不落窠臼,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期官员、文学家刘摰的登临题咏作品,穿杨亭是后世为纪念春秋时期楚国神射手养由基百步穿杨的典故所修建的名胜。

刘摰一生刚直敢言,主张经世致用,反对浮华虚誉,他登临此亭时没有沿袭常规称颂射箭技艺的精妙,而是翻出新意,写下这首立意独特的咏史绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: