次韵张供备达夫观回雁峰二首 其二

林麓坡陀湘水侧,烟岚朝暮楚城隈。
峰前迁客翻堪笑,不及飞鸿一岁回。

译文

收起展开
起伏绵延的山林坐落在湘水之畔,山间的云雾朝朝暮暮萦绕在楚地城郭的僻静边角。
站在回雁峰前的迁客反倒觉得可笑,自己竟比不上南飞的大雁,每年都能按时返回故乡。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,需完全依照所酬和诗作的原韵用字、先后次序来创作。
  • 供备即供备库使,宋代的武阶官名,此处是对张达夫的官职尊称。
  • 林麓坡陀山林山脚起伏不平、绵延错落的样子。
  • 烟岚山间蒸腾缭绕的云雾水汽,多出现于晨昏时分。
  • 楚城隈楚地城郭的边角僻静处,隈指山水或城郭弯曲的隐蔽角落。
  • 迁客被贬谪流放到偏远地区的官吏,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首七言绝句以回雁峰的核心典故生发,构思精巧别致,情感沉郁却出以诙谐自嘲的笔调。

开篇两句铺陈周遭景致,湘水、楚城、林麓烟岚几个意象组合在一起,寥寥数笔就勾勒出楚地暮秋清冷开阔的典型风貌,为后文的抒情做足了氛围铺垫。后两句将大雁每年往返归乡的特性,和迁客滞留贬地归期无望的处境做强烈对比,“翻堪笑”三字以看似轻松的调侃口吻,把贬谪生涯的失意、对故土的深切眷恋都藏在平淡的字句之下,举重若轻,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘摰《忠肃集》,是他被贬谪荆湖地区期间所作的次韵酬唱作品。

回雁峰地处湖南衡阳,为南岳衡山七十二峰之首,相传大雁南飞至此便不再南渡,待来年春暖就北归故里。北宋中后期新旧党争激烈,刘摰因反对王安石变法被外放楚地,与友人张达夫同游回雁峰时,依友人原作的韵脚次序写下这两首绝句,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: