九日依唐生韵五绝句 其四

悄悄登山临水兴,纷纷泛菊佩茰人。
不须吹落簪花帽,但愿常存漉酒巾。

译文

收起展开
世人纷纷趁着重阳佳节生发登山临水的游兴,宴饮菊花酒、身佩茱萸的往来之人络绎不绝。
不必刻意效仿孟嘉落帽的风雅旧事,只愿能常保有陶渊明那片滤酒的葛巾,守住率真本心。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,自古有登高、赏菊、佩茱萸等习俗。
  • 泛菊古人重阳节的传统习俗,将菊花花瓣浮于酒中饮用,即饮菊花酒。
  • 佩茰佩戴茱萸,“茰”是“茱”的古异体字,古人认为重阳佩戴茱萸可以驱邪避疫。
  • 漉酒巾滤酒的布巾,典出东晋名士陶渊明,传说陶渊明曾取下头上的葛巾滤酒,后成为名士率真旷达、不拘俗礼的象征。

赏析

收起展开
这首小诗以翻用典故见长,跳出了历代重阳诗作多写羁旅愁思、感时伤怀的俗套。

开篇以“悄悄”修饰游兴,以“纷纷”描摹世俗人群的热闹,暗合诗人疏离俗流的恬淡心境。后两句一反重阳诗常用的孟嘉龙山落帽的风流典故,直言不必刻意标榜名士的风雅姿态,转而推崇陶渊明以头上葛巾滤酒的率真行径,尽显诗人不慕虚誉、追求本真旷达的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋刘摰的文集《忠肃集》中,是诗人重阳节与友人唱和的作品。

农历九月初九重阳日自古便有登高、饮菊花酒、佩茱萸的民俗传统,刘摰依照友人唐生所作原诗的韵脚,共创作了五首同题绝句,本篇是第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: