九日依唐生韵五绝句 其五

长松老桂风霜足,细草幽花雨露沾。
天寒日下音书少,鴈自高飞鱼自潜。

译文

收起展开
高大的苍松与苍老的桂树早已饱经风霜,纤弱的野草与幽隐的小花沾润着清露。
天气转寒日暮时分往来的音讯日渐稀少,大雁自顾向高空飞去游鱼也自行深潜水底。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国传统民俗节日,自古有登高、赏菊、赋诗怀人的习俗。
  • 风霜足指长期经受风霜侵袭,此处形容松桂苍劲、饱历岁月的状态。
  • 音书指音讯、往来的书信。
  • 雁自高飞鱼自潜化用古代「雁足传书」「鱼腹传书」的典故,古人认为雁和鱼都可以代为传递书信,此处写雁高飞、鱼深潜,暗指无人代为传递音讯。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以景寓情,没有直抒胸臆的直白表述,却将秋日的寥落孤寂之感藏于字里行间。

前两句铺陈秋日郊野的景物,苍松老桂的刚劲与细草幽花的柔婉相映,风霜雨露的清寒秋意扑面而来,先营造出清冷沉静的整体氛围。后两句暗用鱼雁传书的经典典故,不说自己盼不到亲友的来信,却说雁和鱼都自顾自远去深潜,不肯为自己捎来半分音讯,将怀人的怅惘写得含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣刘摰的文集《忠肃集》,是他重阳佳节与友人唐生唱和的组诗第五首。

九日即农历九月初九重阳节,古人素有重阳登高赏秋、赋诗寄怀的传统,这组和诗共五首,均为诗人秋日登高远望时触景生情写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: