次韵燕中舍若水苦雨五绝句 其四

声入高梧翠竹边,故携枕簟北窗前。
无端唤起江南梦,记得扁舟夜不眠。

译文

收起展开
淅沥的雨声飘进高大梧桐与青翠竹丛的旁侧,我特意携带着枕席来到北窗之前闲卧听雨。
这雨声毫无来由地唤起了我关于江南的旧梦,还记得当年卧在一叶小船上整夜难以入眠的情景。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗歌酬和的一种形式,需严格遵循原作的用韵次序创作新诗。
  • 燕中舍若水指燕度,字若水,中舍是其官职太子中舍的省称。
  • 枕簟枕头和竹席,泛指日常卧具。
  • 扁舟狭小轻便的小船。

赏析

收起展开
这首小诗以听雨为核心线索,由实境自然转入虚忆,转接流畅毫无滞涩感。开篇先以听觉落笔,写雨声穿梧透竹的清寂氛围,诗人主动携卧具移至北窗听雨的动作,尽显苦雨之日悠然闲散的意态,毫无寻常苦雨诗的烦闷感。

后两句由当下的雨境触发尘封的江南旧忆,将此刻的听雨感受与昔年夜宿扁舟的漂泊往事无缝勾连,把宦游生涯里深藏的故园之思、漂泊之感不着痕迹地融于淡白的笔触之中,语浅而情深,余味悠然,尽显宋诗描摹日常意趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣、诗人刘摰的次韵酬和作品,属于《次韵燕中舍若水苦雨五绝句》组诗的第四首。

燕若水即燕度,字若水,当时任职太子中舍,是刘摰的同僚好友,二人在连绵阴雨的时日里以诗唱和,围绕苦雨主题接连创作五首绝句彼此酬答,本诗即作于这一交游唱和的场景之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: