次韵龚谏议辅之同游灵岩寺

琳宫仙老鬓虽霜,不厌山头石径长。
杖履更为他日约,姓名聊记旧碑旁。

译文

收起展开
仙观般的古刹中同游的老友鬓发虽已如霜白,却丝毫不嫌山头上的石径漫长崎岖。
我们扶着手杖定下日后重游的约定,暂且把彼此的姓名题写记在古旧碑石之旁。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,需严格遵循所和原作的韵脚用字及先后次序创作,也叫步韵。
  • 龚谏议辅之即北宋官员龚鼎臣,字辅之,官至谏议大夫,是刘摰的同僚与好友。
  • 琳宫原指神仙居住的宫阙,这里是对灵岩寺殿宇的美称。
  • 杖履手杖和鞋履,代指扶杖漫步出游,是古代文人对游赏出行的雅称。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人纪游唱和诗,全诗语言冲淡平和,全无刻意雕琢的痕迹,完全贴合两位暮年友人同游古刹的松弛旷达心境。

首联先从同游之人落笔,点出二人虽年事已高鬓发染霜,却依然兴致勃勃攀登漫长山径游赏胜景,足见二人不为年岁所拘的洒脱襟怀。尾联则跳出当下游览的场景,延伸出对未来重游的期许,将同游的快意留存在古碑题名的细节之中,为这次交游留下了可供后人追怀的印记,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐初年,当时刘摰在朝中任职,与同僚龚鼎臣交好。龚鼎臣字辅之,官至谏议大夫,二人年岁相近,意趣相投,常结伴游赏。

灵岩寺位于山东济南长清的灵岩山,是唐宋时期齐鲁一带极负盛名的禅林胜迹,历代文人游赏多有题咏。此次二人同游灵岩寺后,龚鼎臣先作游寺诗,刘摰便依照原作的韵脚次序和作了这首次韵诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: