再赠李质夫

赠春须记折花时,坐恨江南信息迟。
还向瑶林主人问,东风应傍去年枝。

译文

收起展开
想要留住春光一定要记得在繁花盛放的时节折取花枝,我独坐怅恨江南传来的音讯总是太过迟慢。
如今我转身向瑶林的主人您问询,春风应当还是依傍着去年开过花的旧枝吹拂。

注释

收起展开
  • 坐恨空自怅恨,坐在这里是徒然、平白的意思。
  • 瑶林本指传说中玉树林立的仙境,这里是对李质夫居所的美称,也暗赞主人品格高洁。
  • 傍依傍、靠近。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清婉自然,没有直抒浓烈的相思情绪,开篇以折花赠春的日常意象起笔,把久候友人音讯的怅惘完全融入春日景致的描摹之中,毫无雕琢痕迹。

后两句的设问构思精巧,以东风仍傍旧枝的浪漫想象,暗喻二人的情谊不会因时间流逝而消减,语浅情深余味悠长,典型体现了宋诗重意趣、以浅语写深情的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣刘摰的文集《忠肃集》,是他写给友人李质夫的赠答作品。

李质夫是与刘摰同时期的文人,二人早年曾有同游江南赏春的经历,分别之后久未通音讯,二人再度相逢时,诗人便以春花为喻写下这首短诗,寄寓对旧友的惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: