九月十八日离魏都寄内二首 其一

南鸿无计与同飞,鸿翼翩翩我马迟。
若过平台寄家信,为言今日是归期。

译文

收起展开
我没办法和向南飞去的鸿雁一同启程,鸿雁羽翼翻飞轻快,我的坐骑却行进迟缓。
倘若你飞过平台的时候帮我捎寄一封家信,就告诉家里人我今日正式踏上了归乡的行程。

注释

收起展开
  • 寄内寄给妻子的诗作,古代常以“内”代指家中妻子。
  • 南鸿向南飞行的鸿雁,古人常借鸿雁作为传信的意象,也用以寄托漂泊之人的归思。
  • 魏都指三国曹魏的故都邺城,北宋时为河北重镇,大致位于今河北省临漳县一带。
  • 平台古地名,在今河南商丘东北,这里代指诗人返乡途中经过的驿路节点。

赏析

收起展开
这首短诗以鸿雁为核心贯穿意象,开篇就用鸿雁的轻快和自身坐骑的迟缓形成鲜明对比,把久滞异乡、归心似箭的怅惘情绪直白托出,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

后两句突发奇想,要托过路的鸿雁给家中妻子捎信,告知自己今日就已踏上归程,完全是对着至亲诉说的家常语气,质朴平实却情味深长,把即将和家人团聚的欣喜、对妻子的惦念都融在短短二十八字中,尽显北宋文人日常抒情自然冲淡的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗的作者刘摰是北宋中期著名政治家、文人,官至尚书右仆射,诗文收录于《忠肃集》中。

该诗作于宋神宗熙宁年间,诗人此前因公事羁留魏地多日,迟迟无法返乡,终于在九月十八日得以动身启程,满心归思无处安放,便写下这首寄给家中妻子的短诗,倾诉自己迫不及待想要归家的心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: