寄倩

近时颇少飞鸿信,几日应占喜鹊声。
相见便须持宝镊,为翁衰鬓摘霜茎。

译文

收起展开
近来我们之间很少收到鸿雁传来的书信,这几日想必你也在期盼喜鹊带来团聚的佳音。
等我们相见的时候你一定要拿好精致的镊子,为我这老翁鬓边新生的白发轻轻摘除。

注释

收起展开
  • 飞鸿信出自“鸿雁传书”的典故,代指亲友之间往来的书信。
  • 占喜鹊声古人认为喜鹊鸣叫是喜事将至的预兆,此处指期盼喜鹊报来亲人团聚的佳音。
  • 宝镊制作精美的镊子,古代常用来修整、拔除鬓边的白发。
  • 霜茎此处以霜的亮白色比喻鬓边生出的白发。

赏析

收起展开
这首诗全无士大夫的板滞之气,以极生活化的细节传递出醇厚的亲情。前两句化用传统寄信、报喜的意象,将久未通音信的牵挂、日夜盼归的殷切写得平实动人。

后两句落笔于“持镊摘白发”的日常小事,完全跳出了一般寄赠诗的俗套,以近乎亲昵的家常口吻,把长辈对晚辈的信任眷恋、盼早日团聚的热望写得鲜活可感,质朴的字句里满是暖融融的人间烟火温情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期政治家、文学家刘摰晚年所作,收录于《忠肃集》卷八。

当时刘摰宦游在外,与家中久别,思念家中名为倩的晚辈(大概率为其爱女),便以这首小诗代信,倾诉自己的思念与期盼相见的心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: