路氏茅斋成有诗次其韵

朅予昔到冈,心休境自适。
丈室居士家,环堵儒者宅。
常令小博山,一种袅余碧。
燕雀来贺否,应笑檐牖窄。
跬步是清溪,间可就泉石。
庭花秋娟娟,窗月夜寂寂。
灯火亦可亲,隐几对方册。
不为寒辍冬,穷居忌矫激。
可大亦可小,人或未知识。
戏问广厦人,谁思万里客。

译文

收起展开
当初我来到这处山冈,心境安闲处处都觉得舒适自在。
这丈许小室是居士的居所,四围土墙便是儒者的宅院。
案头常设小巧的博山香炉,一缕青烟袅袅飘出淡碧色的烟气。
檐下燕雀飞来道贺,怕是要笑这茅斋的窗牖太过狭窄。
出门几步便是清冽的溪水,闲暇时便可近旁赏玩泉石景致。
秋日庭中花开柔丽娟好,窗间月色铺洒,长夜格外静谧。
昏黄灯火可亲,倚着几案对着满架典籍悠然读书。
不会因为天寒就中断冬日的坚守,穷居独处最忌讳故作清高偏激。
天地之道可包容万物之大,也可安于一室之小,旁人未必能领会其中深意。
我笑着反问那些身居高堂广厦的人,谁能体会万里羁旅客子的这份心境?

注释

收起展开
  • 朅发语词,此处意为往昔、当初。
  • 丈室一丈见方的小屋,此处指狭小的居室。
  • 环堵四围都是土墙,形容居室简陋狭小。
  • 博山即博山炉,古代常见的香炉,因炉盖雕刻成山形而得名。
  • 檐牖屋檐下的窗户。
  • 跬步半步,此处形容距离极近。
  • 隐几倚靠着几案。
  • 辍冬中断冬日的日常起居,此处指放弃平素的坚守。
  • 矫激故作清高、偏激矫情的姿态。
  • 广厦高大宽敞的华屋。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈茅斋的日常景致,没有刻意渲染清贫的苦况,反而处处透出闲淡自适的意趣,将简陋茅斋的清幽雅致写得跃然纸上。

诗人没有落入一般咏居诗夸耀居所奢华的俗套,反而主动点出茅斋“檐牖窄”的特点,却紧接着铺陈周边清溪泉石、庭花夜月的天然意趣,将小居室的妙处完全展现出来。全诗最核心的立意是“穷居忌矫激”的处世观,点明真正的君子安贫是发自内心的平和,而非故意做出清高偏激的姿态邀名,这种通透的理念在宋代士大夫诗作中十分难得。末句以广厦中的显贵和万里外的羁客做对照,余味悠长,将全诗的格局从咏叹一处茅斋,拔高到对不同人生境界的思辨层面。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期政治家、文学家刘摰的酬和诗作,收录于《忠肃集》,是友人路氏在山冈间营建简易茅舍落成后,寄诗告知刘摰,刘摰依原作韵脚创作的次韵作品。

当时刘摰因反对王安石变法中部分激进举措,正外放地方任职,辗转各地的仕宦生涯让他对这种安贫守道的闲居意境深有共鸣,故而落笔处处贴合茅斋的清幽特质,寄寓自身的处世理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: