三老堂

三老非隐者,乡里道义人。
缔交何绸缪,白首情益亲。
进退小或异,归于重其身。
逸老田北郊,筑堂北溪上。
野拙彼二老,招迹日具往。
幽泉弄清泠,平野得遐旷。
谓近隔城市,谓远非山林。
青岑落尊酒,白云贮衣襟。
岁月付清醉,志蕴还长吟。
颓俗可以敦,媮风为之重。
人生苦飘忽,事往真幻梦。
但闻三人墓,萧萧木已拱。
朅来抚陈迹,春风吹我衣。
墙边见残萼,屋角悬斜晖。
雍琴感今昔,辽鹤惊是非。
世故无足言,徘徊坏墙下。
思人爱树木,况此岿然者。
子孙固无忘,又将告里社。

译文

收起展开
三位老者都不是遁世隐居的人,全是乡里间秉持道义的贤士。
彼此缔结的交谊何等深厚缠绵,到了头发雪白的年纪情感反倒更加亲厚。
仕途进退的选择虽略有不同,最终的归宿都是珍重自身的品格。
他们辞官归隐在北郊田野,在北溪边上修筑了这座堂舍。
另外两位性情朴野的老友,每日都被邀约着一同前往堂中聚会。
在清冽的幽泉边嬉戏赏玩,放眼平野能望见辽阔旷远的景致。
说它离城很近,却又隔着市井尘嚣,说它地处偏远,又并非幽深山林。
青山的影子倒映在酒杯之中,山间的白云仿佛都能收纳进衣襟里。
悠悠岁月都交付给酣畅的醉意,胸中的志趣蕴藉都化作悠长的吟咏。
这种风尚足以让颓败的世风变得敦厚,让苟且浅薄的风气得到提振。
人生最遗憾的是时光飘忽易逝,过往的世事真的如同一场幻梦。
如今只听闻三位先贤的坟墓边,树木萧萧早已长得合抱粗细。
我今日前来凭吊旧日遗迹,暖暖的春风吹拂着我的衣衫。
只见墙边残留着几朵将谢的花萼,夕阳的余晖斜斜挂在屋角。
抚琴追怀往昔生出无限感慨,就像丁令威化鹤归来惊叹人世变迁。
世间种种俗事都不值得再谈论,我独自在残墙之下徘徊流连。
古人尚且因思念贤人而爱惜他手植的树木,更何况这座岿然尚存的三老堂。
他们的子孙自然不会遗忘先辈的高风,还要把这份事迹传告给整个乡社的百姓。

注释

收起展开
  • 绸缪这里指情谊缠绵深厚。
  • 逸老辞官归隐、安度晚年。
  • 青岑青色的小山。
  • 媮风媮通「偷」,指苟且浅薄的世风。
  • 木已拱树木已经长得两手合围那么粗,形容去世已久。
  • 朅来前来、到来。
  • 辽鹤典出《搜神后记》,指辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡,感叹人世变迁。
  • 里社古代乡里祭祀土地神的处所,这里代指整个乡邑的民众。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,前半部分铺陈三老的生平品格与交谊,没有刻意拔高人物形象,而是以平实的笔触勾勒出三位乡贤不慕名利、重情重义的群像,充满了烟火气与真实感。

中间部分描摹三老堂周边的景致,将人物的志趣与山野风光完全融合,「青岑落尊酒,白云贮衣襟」一句意境清旷洒落,把隐士悠然自得的神态写得跃然纸上。

后半部分转写诗人凭吊遗迹的感慨,没有落入寻常怀古诗的悲怆窠臼,反而落脚于道义对世俗的教化价值,点明乡贤精神能够跨越时间流传,足以敦化民风,全诗语言质朴厚重,情感沉挚动人,体现出北宋士大夫对民间良俗的重视与推崇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘摰的文集《忠肃集》,是他北宋中后期任地方官期间,探访乡邑纪念三位北宋前期乡贤的三老堂时所作。

诗中所咏的三位老者并非名动朝野的达官,而是当地以道义相交、品行高洁的普通乡绅,他们生前筑堂游赏、教化乡里,去世后乡人为纪念他们立堂,刘摰有感于民间道义的力量,写下这首咏怀古迹的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: