曾公岩和曾子宣安抚

红旆寻幽东郭旁,泉岩新得冠殊方。
一川气象天开作,万古荆榛地蔽藏。
崖穴乍惊堂室辟,榜名知与日星长。
异时人指溪桥水,思爱还同召伯棠。

译文

收起展开
仪仗飘扬前往城东寻访幽胜,新发现的泉岩景致冠绝边地。
整条川谷的气象本是天造地设,千万年来被荆棘荒草掩蔽深藏。
幽暗崖洞忽然开辟成轩敞堂室,岩壁上的题榜声名将与日月星辰同长。
往后过往的人们指着溪桥流水,对先贤的爱戴会如同古时百姓怀恋召伯甘棠。

注释

收起展开
  • 红旆红色的旌旗,此处代指官员出行的仪仗。
  • 寻幽寻访幽僻的山水胜景。
  • 殊方异域、边地,此处代指广西桂林一带的偏远区域。
  • 荆榛泛指丛生的荆棘杂草,此处形容岩洞未开发时的荒芜状态。
  • 榜名题写在岩壁上的标识与姓名。
  • 召伯棠出自周代典故,召伯巡行南国推行仁政,曾在甘棠树下断案听讼,后人感念他的惠民善政,不忍砍伐甘棠树,后世以此代指民众对良吏仁政的长久怀念。

赏析

收起展开
这首和诗章法严整,由游览叙事起笔,逐层推进落到称颂治绩的主旨,毫无普通应酬诗作的空泛弊病。

开篇两句点明出行事由与新发现岩洞的极高地位,中间两联先追述岩洞此前被荒草掩蔽的原始状态,再写人工开辟之后豁然开朗的崭新景象,今昔对比之中暗合人事造化的不凡伟力。

收尾处巧用召伯棠的经典典故,将开辟岩洞的文人雅事与地方官的仁政惠民关联起来,跳出了普通题咏山水的格局,寄寓了对曾布治理广西的高度认可,语辞典雅而情意真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋熙宁年间的桂林唱和作品,曾公岩位于桂林城东七星岩景区内,原名冷水岩。

当时曾布(字子宣)以经略安抚使的身份出镇广西,在公务之余寻访山水,发现并开辟了这处岩洞,将其命名为曾公岩。时任广西转运使的苗时中陪同游览,写下这首和诗酬赠曾布,称颂其开辟名胜的雅事与地方治绩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: