秋千

香入熏炉禁火天,芙蓉深苑斗秋千。
身轻几欲随风去,却恨恩深不得仙。

译文

收起展开
寒食禁火时节熏炉香气氤氲,遍植芙蓉的幽深宫苑里众人正比赛荡秋千。
荡秋千的人身姿轻盈几乎要随风飘飞远去,只遗憾蒙受君恩深重终究不能羽化登仙。

注释

收起展开
  • 禁火天指寒食节,古代习俗在清明前一二日禁火三日,只食用提前备好的冷食,是兼具祭祀与游赏属性的传统节日。
  • 芙蓉深苑遍植芙蓉花木的幽深皇家宫苑。
  • 斗秋千比赛荡秋千,是唐宋时期寒食节风靡朝野的特色游艺活动。
  • 不得仙不能飞升成仙,这里化用了荡秋千时凌空如凌云飞升的常见意象。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思十分精巧,开篇没有直接铺陈游乐的热闹场面,而是从熏香弥漫的环境落笔,先烘托出寒食节宫廷雅致慵懒的春日氛围。

后两句以第一视角描摹荡秋千者的心理状态,把人在半空身轻如燕的飞动感写得活灵活现,末句以“恩深不得仙”的巧妙翻转,既贴合宫廷人物的特殊身份,又跳出了普通咏物诗的俗套,语带余味,是宋代同类题材小诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是沈括早年供职北宋馆阁时期创作的宫苑题材小诗,记录了他在内廷的亲眼见闻。

唐宋时期寒食节有禁火三日的传统习俗,宫廷中会举办荡秋千等各类游艺活动,是春日里最受喜爱的节俗活动之一,沈括以细腻的笔触捕捉到了这一极具特色的宫廷生活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: