雨中过临平湖

绿蒲浅水清回环,浪头雨急声珊珊。
画桡惊起远近雁,宿霭欲乱高低山。
败蓬半漏野更好,短缆数断迟转间。
溪翁此日乘浩渺,搔首坐啸烟云间。

译文

收起展开
水边丛生绿蒲,浅湖碧水澄澈回旋,急雨击打浪头,声响清脆如玉佩相击。
彩绘船桨划入水面,惊飞了远近栖息的大雁,隔夜的雾霭迷蒙,快要把高低错落的山形搅得模糊难辨。
船篷残破半漏雨水,反倒更衬出野趣盎然,短缆数次磨断,船儿只得缓缓绕行在水畔。
我这溪边野老今日乘着浩渺烟波出游,搔头闲坐,在烟云缭绕间吟啸自得。

注释

收起展开
  • 绿蒲水生草本植物,多长在浅水区域,是江南水乡常见的水畔植被。
  • 珊珊本指玉佩碰撞的清脆声响,这里用来形容雨点击打浪涛的清亮声音。
  • 画桡装饰有彩绘花纹的船桨,诗中代指游人所乘的游船。
  • 宿霭隔夜留存下来的山间湖面上的雾霭。
  • 浩渺形容水面广阔辽远、烟水苍茫的样子。
  • 坐啸闲坐吟啸,是古代文人用来表现自在洒脱、不为俗事所拘的经典情态。

赏析

收起展开
这首诗是沈括存世诗作中的代表性作品,跳出了他作为科学家的理性刻板印象,尽显文人的灵动诗心。

全诗以泛舟游湖的行进路线为暗线,前两联从听觉、视觉多个维度铺陈雨中湖景:雨打浪涛的清响、被船桨惊飞的大雁、被雾霭揉乱轮廓的远山,把江南雨湖独有的朦胧灵动气韵写得活灵活现。

后两联更是跳出常规写景思路,没有刻意渲染游湖的舒适惬意,反而特意点出船篷漏雨、缆绳屡断的小插曲,非但没有半分窘迫感,反倒衬出诗人全然沉浸于野趣、不为外物所累的洒脱心境。末句坐啸烟云的收束,直接将超然物外的隐士风神展露无遗,整首诗气韵流动,情景交融,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是沈括晚年退居润州梦溪园期间,漫游浙东水乡时创作的纪游作品。

临平湖地处今浙江杭州余杭一带,是古代江南久负盛名的湖泽,沈括在雨中泛舟湖上,全程即目取景,随兴铺写,留下了这首气韵鲜活的写景佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: