游山门

溪水激激山攒攒,苍崖腹封壁四环。
一门中谺俯惊澜,造物为此良有源。
坡颠窍塞沦九渊,吐吞龙螭殆非然。
又疑猛将血战还,斩此欲守规为门。
至今惨恻风夜寒,杀气袭水为屈盘。
山重地僻道路偏,此境安得与祸连。
反复不得意所安,将必有理愧莫原。
山川幽深适素尚,辙蹂万坚穷跻骞。
生平所更了可记,怪特若此殆未观。
崆峒地首久茫昧,自此稍欲信所传。
排云径上淩巀嶭,力弱盛恐乘以蹎。
西光戛戛下岩壑,取酒更为山留连。

译文

收起展开
溪水湍急奔流,群山密集簇拥,苍青色的山崖中部被封,四面岩壁环合。
山门中空阔,俯身就能看到汹涌的惊涛,大自然造出这样的奇景,定然有它的根源。
有人说山顶的窍穴直通九重深渊,是神龙吞吐出没的地方,想来应该不是这样。
又有人怀疑这里是古代猛将血战归来,劈出这处隘口当作防守的门户。
直到如今夜里山风还带着凄冷的寒意,肃杀之气侵入水流,让水波都盘旋曲折。
这里山势险峻、地处荒僻,道路十分偏远,这样清幽的地方怎么会和兵灾战祸相关?
我反复思索也找不到合理的答案,知道其中必有缘由,却惭愧自己没法推究明白。
幽深奇绝的山水恰好契合我向来的爱好,车轮碾过千万坚硬的山石,我也要尽力攀登到最高处。
我平生游历过的地方都清清楚楚记在心里,像这样怪异奇特的景致,我大概还是第一次见到。
传说中仙山崆峒的位置向来模糊难考,来到这里之后我才稍稍相信那些古书中的记载。
想要推开云雾直上高峻的山顶,又担心自己体力不足,恐怕中途会失足跌倒。
夕阳缓缓沉落到山岩沟壑之下,我索性取来酒盏,为这奇山多做片刻的流连。

注释

收起展开
  • 激激水流湍急奔涌的样子。
  • 攒攒群山密集簇拥的样子。
  • 谺山谷空旷深阔的样子。
  • 造物指大自然、天地造化。
  • 龙螭泛指传说中的神龙类灵物。
  • 屈盘曲折盘旋的样子。
  • 素尚向来的志趣爱好。
  • 跻骞奋力向上攀登。
  • 巀嶭形容山势高峻巍峨。
  • 蹎失足跌倒。
  • 戛戛缓慢沉坠的样子。

赏析

收起展开
这首诗极具沈括的个人标识性,完全不同于传统文人山水诗侧重摹景抒情的范式,融入了他作为自然科学家的理性思辨特质。开篇先以雄健的笔力勾勒出山门奇崛险峻的整体地貌,随后对民间流传的“神龙洞府”“猛将战垒”两类附会传说逐一提出质疑,不肯盲从奇幻不经的说法,转而从地质视角探寻地貌形成的真实根源,尽显求真务实的治学态度。

全诗想象奇崛,笔力苍劲,后半部分笔锋从思辨转向抒怀,直白袒露自己对幽奇山水的由衷热爱,即便日暮力衰也不肯匆匆离去,取酒留连的细节尽显名士洒脱风度,融写景、考据、抒怀于一体,在宋代山水纪行诗中是风格独树一帜的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名科学家、文学家沈括青年时期出任地方官吏期间,游历浙中名山时所作的纪行山水诗。

沈括一生性好探察自然风物,在辗转各地履职期间,常深入人迹罕至的幽僻胜境考察地貌,这首诗便是他游览缙云山门山时,结合实地观察、抒发游赏志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: