光化道中遇雨

沈括 · 宋代

望远初翻叶，随风已结阴。
雨蓬宜倦枕，乡梦入寒衾。
蓑笠侵郧俗，溪山动越吟。
烟波千里去，谁识魏牟心。

译文

收起
眺望远方树叶刚刚翻卷飘动，狂风过后天空很快凝结成阴云。
雨篷之下正好安放倦懒的枕席，归乡的梦魂飘入了冰冷的衾被。
穿戴蓑笠早已沾染郧地的风俗，眼前溪山触动了我思乡的吟咏。
烟波浩渺我将去往千里之外，谁能理解我魏牟一般的心事。

注释

收起
  • 寒衾冰冷的被子，衾是古时对被子的称呼。
  • 郧俗郧地的风俗，郧古地名在今湖北十堰、安陆一带，宋代光化邻近郧地，故称。
  • 越吟典出《史记·张仪列传》，越人庄舄仕楚，病中仍唱越国乡歌，后用来代指思乡的吟咏。
  • 魏牟心魏牟即战国魏国公子牟，有“身在江海，心居魏阙”之语，这里借指诗人羁旅在外、心向故乡与朝廷的心事。

赏析

展开
这是一首格律工整的五言羁旅律诗，以遇雨为线索层层递进，将写景、叙事、抒情融为一体，笔法凝练含蓄。

开篇两句写雨前天气变化，从叶翻风动到云结阴翳，短短十四字便勾勒出风雨欲来的动态过程，起笔干净利落。中间两联转入旅人心境，雨篷倦枕、寒衾乡梦，直接点出旅途漂泊的困顿与夜有所思的乡愁，后一联巧用典故，点明久客他乡、风俗渐染，早已归思难抑，将情感推进一层。

结尾以浩渺烟波烘托漂泊不定的身世，以反问收束全诗，将无人知晓的深曲愁思推到极致，言有尽而意无穷，堪称宋代羁旅诗的精致之作。

创作背景

展开
这首诗是北宋科学家、诗人沈括途经光化途中遇雨时创作的羁旅怀乡之作，光化古县治所在今湖北省老河口市西北，宋代属京西南路。

沈括一生宦游多地，注重实地考察山川地理，这首诗写于他出行途中，遇雨感怀身世，抒发羁旅乡愁，遂写下此作。

名句摘录

收起

望远初翻叶，随风已结阴。

雨蓬宜倦枕，乡梦入寒衾。