赠故乡人

我家已破出他乡,如连如卓方阜昌。
岂料囊金随后散,一齐开铺鬻文章。
我今滨死秪如许,二友犹堪望轩翥。
从头借问向来谁,十室九人非旧主。

译文

收起展开
我的家族早已破败,我漂泊流落异乡,当年我们家也曾像古代富豪那样富足昌盛。
谁也没料到万贯家财很快散尽,昔日的亲朋都只能靠开设书铺、售卖诗文为生。
如今我已是临近暮年垂垂老矣,只剩下两位旧友还能期盼仕途有所进境。
我逐户打听旧时相识的乡邻,十户人家有九户都换了新的主人,早已物是人非。

注释

收起展开
  • 如连如卓指如同古代著名富豪猗顿、卓王孙一般,代指家境极为富庶。
  • 阜昌富足昌盛。
  • 鬻文章售卖诗文、笔墨作品,指以文谋生。鬻,售卖。
  • 滨死临近死亡,代指人到暮年,时日无多。滨,通“濒”,接近。
  • 秪如许只落得这般境地。秪,同“只”。
  • 轩翥鸟儿振翅高飞,这里代指仕途腾达、有所作为。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了沈括作为科学家一贯的严谨刻板文风,以极质朴的口语化笔触,道尽了北宋中晚期世家大族在党争与动荡中迅速败落的普遍命运。

全诗没有刻意渲染悲苦情绪,而是以层层递进的对比展开:先写昔日家族的鼎盛,再写家产散尽众人卖文为生的落魄,最后落到探访乡邻十室九空的现实,看似平淡的叙述之下,藏着极深的人世沧桑感,是沈括存世诗作中最具烟火气与现实感的作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于沈括晚年贬退之后,当时他因卷入北宋新旧党争的倾轧,仕途受挫,退居润州梦溪园多年,偶遇从故乡钱塘前来的旧人,二人叙旧之间感慨万千。

沈括出身钱塘望族,早年家族曾盛极一时,经历多年宦海沉浮与战乱动荡后,故乡故园凋零、亲友四散,巨大的人生落差催生了这首满是沧桑感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: