金山

沈括 · 宋代

楼台两岸水相连,江北江南镜里天。
芦管玉箫齐送夜,一声飞断月如烟。

译文

收起
楼台分列江水两岸,碧水遥遥相连,江南江北的天色都倒映在澄澈江水中,如同在明镜之中一般。
芦管与玉箫一同在夜色里吹奏,清亮乐声飞出,划破夜气,月色顿时朦胧好似浮动的轻烟。

注释

收起
  • 金山指今江苏镇江长江中的金山,宋代时金山还矗立在长江江心,清代后因泥沙淤积才与长江南岸相连。
  • 镜里天指澄澈如镜的江水倒映出天空,天地仿佛都在镜中。
  • 芦管芦苇制成的管乐器,形制类似笛子,多为渔人吹弄。
  • 飞断指乐声飞扬划破夜的静谧,搅乱了月色。

赏析

展开
这首小诗描绘金山江心夜月江景,意境空灵澄澈,笔法清新灵动,堪称宋代写景七绝的佳作。

开篇两句从整体落笔,将两岸楼台、连通的江水、江南江北的天色,都收束在“镜里天”的比喻中,一下子营造出长江月夜空明澄澈、水天一体的开阔意境,用笔简洁却境界全出。

后两句转静为动,从整体景致落到听觉感受,原本静谧的月夜,芦管玉箫齐奏,诗人用“飞断”二字将无形的乐声写得有了重量与动态,仿佛乐声真能划破夜色、搅动月光,最后以“月如烟”收束,乐声过后月色朦胧如烟,留下了无穷的余韵。全诗动静结合,虚实相生,把江心月夜那种空灵朦胧又清灵动人的美感,描摹得入木三分。

创作背景

展开
这首诗是北宋沈括游览润州(今江苏镇江)金山时所作。

金山位于长江之中,是江南著名的登临游览胜地,沈括晚年定居润州,对金山景色十分熟悉,这首写景七绝就是他描摹金山夜景的作品。