游花山寺

经旬飘雨喜新晴,病马缘畦取次行。
老态只应随日至,春心无意与花争。
山川满目浮烟合,楼殿侵天暮霭横。
嗟我有身无处用,强携尊酒入峥嵘。

译文

收起展开
连绵下了十几天的雨终于放晴,我满心欢喜,拖着病弱的马沿着田埂缓步漫游。
衰老的情态本该随着岁月日渐到来,我早已没有游春逐胜的兴致去和繁花比拼意趣。
抬眼望去满目山川都被浮动的烟雾笼罩,高耸的楼殿直迫云天,傍晚的雾霭在寺间横亘弥漫。
可叹我空有一身才学却无处施展,只得勉强携着酒盏,踏入这高峻的山景之中排遣愁怀。

注释

收起展开
  • 经旬过了十多天,古人以十天为一旬,“经旬”指超过十天的时段。
  • 缘畦沿着田埂行走。缘是顺着、沿着,畦是田园间划分小块田地的界埂。
  • 取次行随意缓步而行,没有明确目的地,信步漫游。
  • 春心此处指游春赏玩、争逐赏景的闲逸兴致。
  • 暮霭傍晚时分山间浮动的云雾烟霭。
  • 尊酒满杯的酒,“尊”是中国古代传统的盛酒青铜器皿,后世也代指酒杯。
  • 峥嵘本指山势高峻突兀的样子,此处既代指眼前高峻的山景,也暗指坎坷不平的人生境遇。

赏析

收起展开
这首诗一改普通游赏诗的闲适轻快,将游山的所见之景与自身的失意怀抱紧密结合,沉郁的气脉贯穿全篇。

开篇先写久雨初晴的欣喜,看似是轻快的游赏起笔,随即转入对年岁渐长、意兴阑珊的感慨,情绪逐层下沉。颈联两句写山寺登高所见的阔大景致,浮烟笼山川、楼殿入暮霭的苍茫画面,恰好衬出诗人内心的怅惘空落。尾联直接抒怀,把怀才不遇、壮志难伸的愤懑,寄寓在携酒入山的动作之中,情景交融,余味沉厚,是沈括诗作中少有的兼具开阔景致与深沉风骨的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是沈括中年因朝堂党争牵连被贬,旅居润州(今江苏镇江)期间,游览当地花山寺时所作。

当时沈括远离北宋政治核心,多年经略国事的抱负无从施展,在游山赏景的过程中,他将自身的失意情怀完全融入山寺的暮春景致之中,写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: