润州甘露寺

丞相高斋半草莱,旧时风月满亭台。
地从日月生时见,天到江山尽处回。
三国是非春梦断,六朝城阙野花开。
心随潮水漫漫去,流遍烟村半日来。

译文

收起展开
昔日丞相修建的高敞书斋大半已荒草丛生,往日的清风明月曾铺满这里的所有亭台。
站在此处能望见日月从大地之上缓缓升起,天际一直延伸到江河群山的尽头方才回旋。
三国时代的是是非非早已如春梦般消散无痕,六朝的都城遗址上如今只有野花自在盛开。
我的心神随着漫无边际的潮水一同远去,缓缓流过所有烟霭笼罩的村落,悠悠半日才归来。

注释

收起展开
  • 润州北宋州名,治所在今江苏省镇江市,是沈括晚年退居的地方。
  • 甘露寺江南著名古刹,位于今镇江北固山巅,相传始建于三国东吴时期,历代多有增修。
  • 草莱丛生的杂草,这里用来形容昔日的高斋已经荒废,长满野草。
  • 六朝指先后建都于建康(今江苏南京)的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个偏安江南的朝代。
  • 城阙原指城门两边的高台,这里代指六朝遗留的都城宫殿遗址。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了一般登临作品沉湎兴亡、伤春悲秋的俗套,意境极为开阔通透。

颔联以极富空间想象力的笔触,写出甘露寺居高临下所见的宏阔天地,暗合沈括作为自然科学家对天地宇宙的独特观察视角,全无普通文人的纤弱局促。颈联将三国六朝数百年的纷争兴废,比作一场醒转的春梦,以遗址上盛放的野花反衬历史的虚无,举重若轻。末尾两句将主观心神与潮水融为一体,把怀古的怅惘转化为随水舒展的旷达,尽显作者历经世事后冲淡平和的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋科学家、文学家沈括晚年的代表作品。沈括晚年因官场失意,退居于润州(今江苏镇江)的梦溪园,此地距离北固山的甘露寺极近。

甘露寺坐落于北固山巅,是三国至六朝以来的江南名胜,历来多有文人登临怀古的题咏,沈括游览此地时触景生情,将历史兴废之感与自身旷达的心境相融,写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: