出塞曲

将军在重围,音信绝不通。
羽书如流星,飞入甘泉宫。
倚是并州儿,少年心胆雄。
一朝随召募,百战争王公。
去年桑干北,今年桑干东。
死是征人死,功是将军功。
汗马牧秋月,疲卒卧霜风。
仍闻左贤王,更将围云中。

译文

收起展开
将军身陷敌军的重重包围之中,后方音信完全断绝无法传递。
告急的军书像流星一样疾速飞驰,径直送入长安的皇家宫廷。
这些自恃勇武的并州健儿,年少时就胆识过人豪气冲天。
一朝响应朝廷的招募从军,身经百战只为博取功名获赏爵位。
去年转战到桑干河以北的苦寒之地,今年又奔赴桑干河以东作战。
战死沙场的都是普通的出征士卒,战功却全归于领军的将军。
征战出汗的战马在清冷的秋月下放牧,疲惫的士卒在寒霜冷风中僵卧。
此刻还听说匈奴的左贤王,正打算率军南下围攻云中重镇。

注释

收起展开
  • 羽书古代插有鸟羽的紧急军事文书,代表传递军情十万火急。
  • 甘泉宫汉代在长安附近修建的行宫,此处代指唐代的皇家宫廷。
  • 并州儿并州即今山西太原一带,当地自古民风彪悍,多勇武善骑射的健儿。
  • 召募即招募,指朝廷征募百姓从军入伍。
  • 桑干即桑干河,是今河北西北部的永定河上游,唐代为北部边境的重要防线。
  • 左贤王汉代匈奴贵族的高级封号,此处代指北方游牧民族的军事首领。
  • 云中即唐代云中郡,治所在今内蒙古托克托东北,是唐代北部边境的军事重镇。

赏析

收起展开
这首诗一改盛唐边塞诗多歌颂军功、抒发壮志的传统,以冷峻的现实主义笔触直面军中的不公现实,具有极强的批判力量。

全诗先写边地被围的紧急局势,再描摹戍卒勇武从军、辗转征战的人生轨迹,随后以「死是征人死,功是将军功」的直白对比,道尽了千万底层士卒的血泪不公,戳破了封建军功制度的虚伪面纱。

末尾两句笔锋一转,点明边患未平、敌军仍将大举进犯的严峻局势,在对士卒的深切同情之中,也暗含了对边将无能、赏罚不明终酿边患的深刻批判,情感沉郁厚重,极具思想穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代诗人刘湾创作的现实主义边塞诗作,大致作于安史之乱爆发前后的玄宗天宝末年。

当时唐王朝边境战事频仍,边将多有冒功邀赏、漠视士卒性命的劣行,底层戍卒付出巨大牺牲却得不到公平对待,边地民生凋敝,北部边患始终未能得到根本平息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: