李陵别苏武

汉武爱边功,李陵提步卒。
转战单于庭,身随汉军没。
李陵不爱死,心存归汉阙。
誓欲还国恩,不为匈奴屈。
身辱家已无,长居虎狼窟。
胡天无春风,虏地多积雪。
穷阴愁杀人,况与苏武别。
发声天地哀,执手肺肠绝。
白日为我愁,阴云为我结。
生为汉宫臣,死为胡地骨。
万里长相思,终身望南月。

译文

收起展开
汉武帝喜好开拓边疆的功业,李陵率领步兵出征。
辗转作战直到匈奴单于的王庭,最终身陷重围,所部汉军全军覆没。
李陵并非贪生怕死,心中始终存着回归汉朝的念想。
立誓要报答汉室的恩义,绝不向匈奴屈膝投降。
自身蒙受屈辱,家人却早已被汉朝诛杀,只能长久寄居在这虎狼一般的匈奴之地。
胡地的天空从来没有和煦的春风,异族的土地上常年堆积着厚厚的积雪。
这漫长的严寒愁得人肝肠欲断,更何况此刻要和苏武诀别。
放声痛哭连天地都为之动容悲哀,紧紧执手道别肺腑都像要断裂开来。
明亮的白日都为我满怀愁绪,阴沉的寒云都为我郁结不散。
活着我是汉朝的臣子,死了也要做胡地的一缕忠魂骸骨。
相隔万里长存无尽的相思,这一生都要遥遥望向南方的汉家明月。

注释

收起展开
  • 边功指开拓边疆、征伐异族所建立的功业。
  • 单于庭匈奴单于的王庭,代指匈奴的核心统治区域。
  • 汉阙汉代的宫阙,这里代指汉朝朝廷。
  • 虏地古时对异族统治区域的蔑称,这里指匈奴控制的漠北地区。
  • 穷阴指极其漫长的严寒阴天,这里形容北地酷寒的漫长冬季。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统史论中一味贬斥李陵降敌的刻板立场,以第一人称的代入视角,为李陵的复杂心境作了极具共情的辩护,人物形象格外鲜活立体。

全诗以白描叙事贯穿始终,从李陵出征覆没写起,层层铺陈他忍辱苟活、心存归汉的执念,再到与苏武诀别的场景,将漠北的苦寒之景与人物的沉痛之情完全交融,天地、白日、阴云都染上了浓烈的悲情色彩。末尾两句以“终身望南月”收束,把李陵终生不改的故国之思写得沉挚动人,突破了传统咏史诗的说教感,拥有极强的情感冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐诗人刘湾的咏史名篇。

刘湾主要活动于唐玄宗至代宗时期,安史之乱中不少唐朝将领、使臣身陷北地异域,诗人借汉代李陵与苏武的典故,寄寓了对身处困境仍心怀故国的士人品格的深切共情,也暗含对当时穷兵黩武的边功政策的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: