送程给事知越州

朱方藩牧寄非轻,故辍中朝近侍行。
黼帐暂违簪笔对,锦衣初喜遇家荣。
前临使宅千山秀,俯视堤封一水横。
第恐急贤严召节,不容选胜遍江城。

译文

收起展开
朱方一带地方长官的托付分量不轻,因此特意安排朝中近侍暂时出朝赴任。
你暂时离开朝堂上御前供职的事务,如今衣锦还乡倍感荣耀欣喜。
到任后官署前便是越州千山秀色,俯看辖区之内一条大江横贯其间。
只怕朝廷急于任用贤才很快下达征召的符节,不会容许你遍历江城各处赏览胜景。

注释

收起展开
  • 朱方古地名,春秋时属吴地,这里代指越州所辖的江浙区域。
  • 藩牧古代指地方州郡的最高行政长官,即知州。
  • 中朝近侍指在朝中供职、侍从皇帝的近臣,这里指程师孟原本担任的给事中官职。
  • 黼帐绣有黑白斧形花纹的帷帐,这里代指朝堂之上天子的御座帷帐。
  • 簪笔古代朝见时侍从之臣把笔插在冠头,以备随时记录,代指在朝堂上向皇帝奏事、供职。
  • 堤封也作提封,指州官管辖的疆域、辖区。
  • 召节朝廷征召贤臣回朝的符节、命令。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代同僚赠别送行诗,全无传统送别诗常见的悲戚怅惘之气,格调昂扬开阔。

诗歌首联先点明程师孟出守越州的分量,说明朝廷是特意挑选近臣出任要地,抬升了此行的价值。颔联写友人离开朝堂、衣锦还乡的荣耀,贴合程师孟本是江浙一带人的身份,措辞十分妥帖。颈联转而摹写越州的形胜风光,千山秀色、江水横流的壮阔画面,尽显越州的山水之美。尾联笔锋一转,期许友人的贤能很快会被朝廷记挂,不久便会收到召回的命令,不必急于遍览当地胜景,暗含对友人仕途前景的美好祝愿,章法圆融,情感真挚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是吕嘉问为送别时任给事中的程师孟出知越州(今浙江绍兴)所作。

当时程师孟以干练强干闻名朝野,以朝中近臣的身份外放出任越州知州,朝中同僚友人纷纷赋诗赠行,本篇即为当时送行诗作中的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: