送程给事知越州

出疆直欲请长缨,绝域皆知郑众名。
拥节初闻归禁闼,怀章非是厌承明。
淩虚观阁仙鳌晓,倒景湖山鉴水清。
遥想兰亭多胜集,早传佳句到都城。

译文

收起展开
你此番赴任出守疆土,正怀着当年志士请缨报国的壮志,就连偏远边地都知晓你如东汉郑众一般的盛名。
手持符节出行归来,才知你本已在宫禁近侍,怀揣官印赴外任绝非是厌倦了中枢的清要职位。
越州凌空高耸的楼阁在仙鳌背负的仙境里迎来拂晓,湖山倒影在鉴湖之中,湖水澄澈无比。
遥想你到任之后定会像当年兰亭雅集那样留下诸多风雅盛事,早早把优美的诗篇传回京城。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,字公辟,北宋中期官员,时任给事中,该官职是宋代门下省的清要职务,掌侍从规谏、审核政令等事。
  • 知越州担任越州知州,越州即今浙江绍兴一带,是宋代东南地区经济文化都十分发达的重要州郡。
  • 请长缨语出《汉书·终军传》,指主动向朝廷请缨报国,这里用来称颂程师孟的报国壮志。
  • 郑众东汉著名使臣,曾持节出使匈奴,守节不屈,这里以郑众比程师孟,称赞他此前在边地的治绩与声望。
  • 拥节手持朝廷授予的符节,代指官员奉诏出行、镇守一方。
  • 禁闼宫廷的门户,代指皇宫、朝廷中枢机构。
  • 承明汉代设有承明庐,是朝臣入宫值宿的住所,后世代指朝廷中枢的清要官职。
  • 鉴水即鉴湖,又名镜湖,是越州境内最富盛名的湖泊,以澄澈秀美著称。
  • 兰亭位于越州会稽山阴,东晋王羲之曾在此召集名士举行修禊雅集,留下传世名篇《兰亭集序》,是越州最具文化分量的千古名胜。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗的伤感窠臼,前两联全部以典故入诗,从程师孟过往的边功业迹写起,精准点出他既身负报国壮志,又有远播绝域的盛名,同时特意点明此次出守外郡绝非失意被贬,而是朝廷委以重任,称颂的分寸拿捏得极为得体,全无俗套的溢美之词。

后两联笔锋一转,从眼前的送别场景直接跳开,想象越州当地的绝美山水与千年风雅风物,将凌空的仙阁、澄澈的鉴湖与流传千古的兰亭雅集自然勾连,既精准点出了越州独有的地域文化特色,也寄寓了诗人对友人在任上悠游山水、诗兴勃发的美好期许,收尾以“早传佳句到都城”作结,余韵悠长,尽显同僚友人之间的真挚情谊与清雅旷达的格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的同僚赠别之作,诗题中的程给事即程师孟,他此前在边地任职期间政绩突出、守节不屈,后以门下省给事中的清要身份出知越州,王陟臣作为他的友人同僚,在他离京赴任时写下这首赠行诗。

北宋熙宁年间越州是东南首屈一指的名郡,山水风物冠绝天下,当时朝中诸多与程师孟交好的官员都留有赠行诗作,本篇是其中用典贴切、格调清雅的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: