谨次君倚舍人寄题惠山翠麓亭韵

我素来喜爱这座山，从前曾多次游览，周遭的景致气象清冷静谧幽深。
繁茂的树林云烟弥漫，层叠着满目苍翠，安坐其中清风飒飒，意态潇洒自在。
紧密砌成的泉台积满苔藓，泉水从泉眼迸涌而出，亭檐如飞鸟展翼，几乎触及云际。
山径旁不知谁人设下了青色的屏障，宾客到此一同斟满紫玉色的茶瓯品茗。
每每想趁着兴致独自前往游赏，可尘俗的冠缨尚未濯洗，俗事牵绊着我不得脱身。
这般佳境走遍了心中也不会厌倦，健步游览的气势仿佛能驾着车辕一往无前。
我平生的志趣向来与时俗相违，徜徉泉石的夙愿如今差不多已经得到满足。
这座山唯独因为泉水品第极高而显贵，于是美好的名声传遍了天下九州。
就好比人最可贵的是胸中藏有实学，泉水源头深广，汩汩不绝难以穷尽探寻。
就像东晋高僧支遁那样，离开此地之后反而对这里更加喜爱，读到您的佳句便忘却了万般烦忧。
忽然收到您从远方寄来的诗作，描摹煮茶于岩壑间的意趣，而我此刻正打算千里迢迢前去寻访旧游。
希望您早日辨明冤屈、得到升迁，朝廷的加急诏书很快就会下达，您即将获授近要的官职。

• 滃郁云烟弥漫、草木繁盛的样子。
• 飕飗形容风声飒飒清凉。
• 密甃指砖石紧密砌成的台基，这里特指泉眼周边的砌台。
• 飞翬语出《诗经》“如鸟斯革，如翬斯飞”，形容亭檐上翘、如飞鸟展翅的样子。
• 步障古代用来遮蔽风尘、分隔空间的屏障。
• 紫玉瓯这里指深紫色的精美茶盏，惠山泉水历来是烹茶上品。
• 尘缨尘俗的冠带，代指世俗的宦务牵绊。
• 挟辀形容车马疾驰，这里指健步游览时气力充沛、势不可挡。
• 夙志平素一向怀抱的志向。
• 剡丹即剡纸，古代用来书写诏书的名贵纸张，这里代指朝廷的任命文书。

全诗以纪游为核心脉络，开篇先点出自己早年多次游惠山的经历，紧接着逐层铺陈翠麓亭周边的景致：茂林清风、泉涌苔鲜、檐角凌云，将惠山的清幽雄奇刻画得栩栩如生，画面感极强。

诗作没有停留在写景层面，转而由泉及人，以泉源深广比喻君子胸中的实学，自然带出自己崇尚林泉、不逐时流的人生志趣，既贴合惠山以泉闻名的特质，也让抒怀的部分毫无空泛之感。

末尾数句收束到酬赠友人的主旨，化用支公爱山、疑蛇辨冤的典故，寄寓了对友人的美好期许，全诗用词典雅妥帖，结构流转自然，融写景、咏物、抒怀、赠别于一体，是北宋中期山水纪游类次韵诗的代表性作品。

这首诗是北宋诗人焦千之的酬和次韵作品，创作于他收到友人君倚舍人寄来的《题惠山翠麓亭》诗作之后。

惠山地处江苏无锡，因茶圣陆羽评定的“天下第二泉”闻名天下，翠麓亭是惠山山腰处的知名亭台，焦千之早年曾多次漫游惠山，对当地的山水风物、泉亭胜景极为熟稔，收到友人寄来的题诗后，他追忆旧游经历，依原诗韵脚写下这首篇章寄赠友人。